Vertaling van "particulièrement rigoureuse sera " (Frans → Nederlands) :

Étant donné le caractère délicat de ce sujet, le commissaire pourrait-il confirmer, avant que toute élaboration d’une future législation dans ce domaine ne devienne une position finale, qu’une évaluation d’impact particulièrement rigoureuse sera réalisée préalablement?
Gezien de gevoeligheid van dit gebied, zou de commissaris kunnen bevestigen dat voordat er definitieve wetgeving op dit gebied wordt ontwikkeld, dat alle effectbeoordelingen zeer zorgvuldig en van tevoren worden uitgevoerd?

7. C'est à la lumière de ces principes que le projet à l'examen sera examiné, une attention toute particulière étant requise quant à la nécessité d'une sélection assurant une comparaison effective et rigoureuse des candidats aux fonctions de haut niveau concernées.
7. Het is aan de hand van deze beginselen dat het project in onderzoek onderzocht zal worden, daarbij wordt een bijzondere aandacht besteed aan de noodzaak van een selectie die een effectieve en strenge vergelijking doorvoert van de kandidaten voor de betrokken topfuncties.

Le rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 20 décembre 1996 explique que l'objectif recherché avec les dispositions rejetées par le Conseil d'Etat sera dès lors poursuivi par une application plus rigoureuse des dispositions existantes, dont l'article 49 du CIR 1992, et plus particulièrement par un durcissement du contrôle du respect des conditions autorisant la déduction, à titre de frais professionnels, des rétributions attribuées aux sociétés pour rémunérer l'exercice d'un mandat d'administrateur ou de gérant de la société ou de toute autre fonction d'organe d'une société.
In het verslag aan de Koning dat het koninklijk besluit van 20 december 1996 voorafgaat, werd uiteengezet dat het met de door de Raad van State afgekeurde bepalingen nagestreefde doel zal worden bereikt door een striktere toepassing van de bestaande bepalingen, waaronder artikel 49 WIB 1992 en meer in het bijzonder door het verscherpen van de controle van de voorwaarden voor aftrek als beroepskosten van beloningen, toegekend aan vennootschappen ter vergoeding van de uitoefening van een opdracht als bestuurder, zaakvoerder of gelijksoortige functies of dienstopdrachten verricht in het kader van het beheer van die vennootschap.