Traduction de «partie demanderesse veut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demanderesse | demandeur | partie demanderesse | requérant
eisende partij | eiser | verzoeker | verzoekster

partie demanderesse | partie poursuivante | partie réclamante | partie requérante
eisende partij | verzoeker

demandeur | partie demanderesse
eisende partij | eiser

partie demanderesse
eisende partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, d'après la même jurisprudence, les griefs que la partie demanderesse veut soumettre à la Cour européenne doivent à tout le moins avoir été soulevés en substance devant les juridictions internes et toutes les ressources de procédure doivent être utilisées pour empêcher une violation de la CEDH (26).
Bovendien dienen de grieven die de verzoekende partij aan het EHRM wil voorleggen, volgens dezelfde rechtspraak, ten minste in substantie naar voren te zijn gebracht bij de interne jurisdicties en dienen alle proceduremiddelen te worden aangewend om een schending van het EVRM te verhinderen (26).

L'orateur comprend le rôle de filtre qu'il veut faire jouer au procureur général pour éviter les abus, mais peut-on parler d'abus de droit dans le chef d'une partie demanderesse qui réclame une décision, lorsque l'affaire est tenue en délibéré depuis plus de six mois ?
Spreker begrijpt dat de Raad de procureur-generaal als filter wil laten fungeren om misbruiken te voorkomen. Kan er evenwel sprake zijn van rechtsmisbruik door een eisende partij wanneer die om een uitspraak vraagt, gesteld dat de zaak al meer dan zes maanden in beraad wordt gehouden ?

4. L'État belge doit défendre méticuleusement ses intérêts aussi bien en tant que partie défenderesse que demanderesse, ce qui implique un coût si l'on veut poursuivre une défense de qualité.
4. De Belgische Staat moet zijn belangen als eiser en als gedaagde steeds nauwgezet verdedigen, wat kosten met zich meebrengt indien men een kwalitatieve verdediging wil voeren.