Vertaling van "parties hier soir " (Frans → Nederlands) :

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, la délégation de la Lega Nord a été le seul parti politique à voter contre cette résolution en commission.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, gisteravond was de delegatie van Lega Nord de enige politieke groepering in de commissie die tegen deze ontwerpresolutie heeft gestemd.

En fait, depuis que la Roumanie fonctionne en tant qu’État démocratique, le parti de la minorité hongroise, qui a été mentionné ce soir et au cours des débats d’hier soir, a fait partie du gouvernement roumain pendant 12 années sur 19.
De partij van de Hongaarse minderheid, die vanavond en tijdens de beraadslagingen van gisteravond ter sprake kwam, heeft zelfs van de Roemeense regering deel uitgemaakt gedurende 12 van de 19 jaren waarin Roemenië reeds als democratische staat functioneert.

- (NL) Monsieur le Président, hier soir, nous avons demandé aux services du Parlement d’examiner l’amendement 12, présenté par le groupe du parti socialiste européen afin d’essayer de réaliser l’égalité de traitement, en plus.
– Voorzitter, wij hebben de diensten van het Parlement gisterenavond gevraagd amendement 12 van de PSE-Fractie, waarin wordt verzocht om gelijke behandeling, te zien als een aanvulling.

Néanmoins, j’espère tout autant que les parties de l’Euro 2000 seront nettement meilleures que celle que j’ai regardée hier soir à la télévision.
Maar ik hoop ook dat de wedstrijden van Euro 2000 heel wat spannender zijn dan die welke ik gisteravond op de televisie heb gevolgd.

- (EN) Madame la Présidente, je reviens sur la partie du procès-verbal qui concerne l'heure des questions d'hier soir, lorsque je suis intervenue pour une motion de procédure.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn opmerking betreft het gedeelte van de notulen dat betrekking heeft op het Vragenuur van gisteravond.

Le gouvernement vient d'activer B-FAST : 60 personnes sont parties hier soir pour Haïti.
De regering heeft B-FAST ingezet: gisteren zijn 60 hulpverleners naar Haïti vertrokken.

À la demande du ministre-président flamand Kris Peeters et de son gouvernement, une équipe médicale spécialisée faisait également partie du vol de l'Airbus de la Défense, hier soir.
Op verzoek van de Vlaamse minister-president Kris Peeters en zijn regering is een gespecialiseerd medisch team gisterenavond meegevlogen met de Airbus van Defensie.

Le premier ministre, donnant manifestement suite à l’appel du président du parti du vice-premier ministre de mettre bon ordre au sein du gouvernement, a cependant déclaré hier soir qu’aucune décision n’avait encore été prise et que le vice-premier ministre préparait seulement la décision.
De eerste minister, blijkbaar gevolg gevend aan de oproep van de partijvoorzitter van de vice-eerste minister om orde op zaken te stellen in de regering, verklaarde gisteravond nochtans dat nog geen beslissing genomen werd en dat de vice-eerste minister de beslissing enkel voorbereidde.