Traduction de «parties lésées devaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partie lésée | personne lésée | victime
benadeelde

action directe de la partie lésée contre l'assureur
rechtstreekse vordering van de gelaedeerde tegen de verzekeraar

partie lésée
benadeelde partij | gelaedeerde partij

partie lésée
benadeelde partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts de la divulgation, qui serait très vraisemblablement nécessaire si les parties lésées devaient prouver l'existence du préjudice, sont ainsi évités.
Openbaarmaking zal voor de benadeelde partijen waarschijnlijk noodzakelijk zijn om aan te tonen dat er sprake is van schade, maar op deze manier worden de kosten hiervoor vermeden.

Comme, en vertu du règlement de la SEC, ces transactions devaient être déclarées, quelques parties lésées, parmi lesquelles la banque d'investissement Rocker Management LLC, poursuivent les personnes concernées sur la base de ces « filings » (7).
Omdat deze transacties volgens het reglement van de SEC moesten worden aangegeven, vervolgen enkele benadeelde partijen, waaronder de investeringsbank Rocker Management LLC, op basis van deze filings de betrokken personen (7).

- d'un système de compensation pour l'échange de conduites préfabriquées, dans le cadre duquel si un producteur enlevait un contrat pour lequel l'entente ne l'avait pas désigné, les conduites devaient en fait être fournies par la partie lésée et les étiquettes sur les conduites modifiées de façon à dissimuler l'identité du véritable fournisseur,
- een compensatieregeling voor de uitwisseling van voorgevormde buizen waarbij, indien een producent een contract in de wacht sleepte dat hem niet door het kartel was toegewezen, de buizen in feite zouden worden geleverd door de benadeelde partij en de etiketten op de buizen zouden worden gewijzigd om de identiteit van de werkelijke leverancier te verbergen;