Traduction de «parties prenantes étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties

acteur | partie intéressée | partie prenante
belanghebbende | stakeholder

partie prenante autre que l'ayant droit
een ander dan de rechthebbende

être partie prenante
betrokken worden bij

entretenir les relations avec des parties prenantes
relaties met belanghebbenden onderhouden

interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal
partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles

partie prenante
Stakeholder

partie prenante
belanghebbende partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de souligner que l'IGF rassemble non seulement les représentants d'un nombre élevé de gouvernements (111 pays étaient représentés à la réunion annuelle de 2013 qui s'est tenue en Indonésie) mais aussi des représentants de parties prenantes (secteur privé, société civile, média, communauté technique, etc).
Te onderstrepen valt, dat het IGF niet enkel bestaat uit vertegenwoordigers van een groot aantal regeringen (111 landen waren vertegenwoordigd op de jaarlijkse vergadering van 2013, die in Indonesië plaatsvond), maar ook uit vertegenwoordigers van de stakeholders (privésector, maatschappelijk middenveld, media, technische kringen, enz.).

(ii) les différentes catégories de parties prenantes étaient représentées de manière équilibrée.
(ii) de vertegenwoordiging van alle categorieën belanghebbenden is evenwichtig.

Dans un passé récent, beaucoup de membres de la police judiciaire étaient partie prenante pour s'intégrer dans un service de police fédéral qui pouvait fournir une aide de police de base et spécialisée.
In een recent verleden waren heel wat leden van de gerechtelijke politie vragende partij om zich te kunnen integreren in één federale politiedienst die zowel de basis- als de gespecialiseerde politiehulp kon leveren.

Les avocats, conscients de l'importante avancée que représentait en termes de droit de la défense et de respect des droits des victimes la jurisprudence de la CEDH, ont voulu et ont pu démontrer qu'ils étaient partis prenantes des modifications à mettre en place.
De advocaten zijn zich bewust van het belang van de rechtspraak van het EHRM voor de rechten van de verdediging en de rechten van de slachtoffers en hebben aangetoond dat zij vragende partij zijn voor de wijzigingen.

36. invite les États membres à se mettre d'accord sur des procédures qui permettent la promotion du dialogue social, un véritable débat parlementaire et la participation des parties prenantes dans la formulation et la mise en œuvre des PNR, et à inclure un aperçu détaillé de leurs PNR, en précisant quelles étaient les parties associées à leur élaboration et les modalités de participation; invite la Commission à faire le point sur les différentes pratiques nationales en ce qui concerne les procédures parlementaires et l'implication des parties prenantes dans le semestre européen, et à en publier les résultats dans un rapport d'ici à janvier 2013.
36. verzoekt de lidstaten tot overeenstemming te komen over procedures die de bevordering van de sociale dialoog, een eerlijk parlementair debat en de betrokkenheid van belanghebbenden bij de formulering en tenuitvoerlegging van NHP's mogelijk maken, en om een gedetailleerd overzicht in hun NHP's op te nemen waarin wordt uiteengezet wie op welke manier bij het proces was betrokken; verzoekt de Commissie de verschillende nationale praktijken met betrekking tot parlementaire procedures en betrokkenheid van belanghebbenden in het Europees semester te evalueren, en de bevindingen tegen januari 2013 in een rapport te publiceren.

L’analyse examinera un certain nombre de problèmes relatifs au processus de consultation, dont des questions telles que celle posée par le rapporteur, à savoir si les consultations tenues avec les parties prenantes étaient basées sur les projets de DSP.
In deze analyse wordt een aantal kwesties met betrekking tot het raadplegingsproces onder de loep genomen, zoals de vraag die de rapporteur noemde, namelijk of de raadplegingen met belanghebbenden zijn gevoerd op basis van voorontwerpen van landenstrategiedocumenten.

La participation à ces événements a prouvé que les parties prenantes étaient fortement intéressées par cette initiative.
Belanghebbenden waren zeer geïnteresseerd in deelname aan dergelijke evenementen.

J’ai insisté en commission sur le fait que les ministres de l’agriculture et de la santé publique étaient parties prenantes au dossier et défendaient la même ligne politique.
In de commissie heb ik erop gewezen dat de ministers van Landbouw en van Volksgezondheid partners zijn in dit dossier en dezelfde politieke lijn verdedigen.