Traduction de «partir de quand le titre-repas électronique pourra-t-il » (Français → Néerlandais) :

À partir de quand le titre-repas électronique pourra-t-il effectivement être utilisé par le salarié ?
Vanaf wanneer zal de elektronische maaltijdcheque effectief door de werknemer kunnen worden gebruikt?

En cas de rupture du contrat de travail, le support pourra en effet être réutilisé pour les titres-repas électroniques octroyés par un autre employeur.
Bij het beëindigen van de arbeidsovereenkomst, kan de drager worden hergebruikt voor de elektronische maaltijdcheques toegekend door een andere werkgever.

3. Titres-repas électroniques A partir du mois d'octobre 2015 les employeurs ne pourront plus octroyer de titres-repas à leur personnel que sous forme électronique.
3. Elektronische maaltijdcheques Vanaf oktober 2015 zal het voor werkgevers enkel nog mogelijk zijn elektronische maaltijdcheques toe te kennen aan hun personeel.

- Par arrêté du 10 février 2015 est approuvée la délibération du 15 décembre 2014 par laquelle le conseil communal de la commune de Koekelberg décide que les chèques-repas papier seront remplacés par des titres-repas électroniques à partir du 1 avril 2015.
- Bij besluit van 10 februari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 15 december 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Koekelberg beslist dat de papieren maaltijdcheques vanaf 1 april 2015 vervangen worden door electronische maaltijdcheques.

L'ouvrier qui bénéficie de titres-repas sous forme électronique reçoit gratuitement un support (une carte) grâce auquel il pourra utiliser ses titres.
De arbeider die geniet van de elektronische maaltijdcheque ontvangt een gratis drager (= kaart) waardoor hij zijn cheques zal kunnen gebruiken.

Une évaluation des titres-repas électroniques est prévue à partir du 1 janvier 2014 par le législateur.
De wetgever heeft voorzien in een evaluatie van de maaltijdcheques vanaf 1 januari 2014.

De même, en cas de vol ou de perte, les titres-repas ne seront pas perdus pour le travailleur intérimaire puisque la valeur attribuée pourra être bloquée le temps de recevoir une nouvelle carte permettant, à nouveau, l'utilisation des titres-repas électroniques.
In geval van diefstal of verlies zullen de maaltijdcheques ook niet verloren zijn voor de uitzendkracht, vermits het toegekende bedrag geblokkeerd zal kunnen worden tot hij een nieuwe kaart ontvangt waarmee hij de elektronische maaltijdcheques opnieuw kan gebruiken.

Art. 2. La présente convention collective est conclue en application de l'article 19bis, § 3, 3° de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, tel que modifié par les arrêtés royaux du 18 janvier 2003, du 13 février 2009 et du 12 octobre 2010 permettant l'utilisation de titres-repas électroniques à partir du 1 janvier 2011.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten op grond van artikel 19bis, § 3, 3° van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 januari 2003, 13 februari 2009 en 12 oktober 2010 die het gebruik toelaten van maaltijdcheques in een elektronische vorm vanaf 1 januari 2011.

Dans ce contexte, M. Schouppe et moi-même avons proposé, comme solution intermédiaire, que la loi impose qu'à partir d'une date déterminée, les titres-repas ne soient plus émis que sous forme électronique et moyennant certains conditions : chaque émetteur n'utiliserait qu'un seul terminal et le bénéficiaire devrait toujours se servir de la même carte.
In die context hebben de heer Schouppe en ikzelf duidelijk voorgesteld dat, als tussenstap, bij wet zou worden opgelegd dat vanaf een bepaalde datum de maaltijdcheques alleen nog elektronisch zouden worden toegekend en mits naleving van bepaalde voorwaarden: elke uitgever van maaltijdcheques zou slechts met één terminal werken en de begunstigden zouden hetzelfde kaartje moeten gebruiken.