Traduction de «pas copreneurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

copreneur
medepachter

copreneur-exploitant
medepachter-exploitant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) impact de la cohabitation sur le droit au bail: acquisition de la qualité de copreneur
a) impact van samenwonen op het recht op huur : medehuurderschap

i. une acquisition automatique de la qualité de copreneur par le conjoint ou par le cohabitant légal (application de l'actuel article 215, § 2, et de l'article 1477, § 2, du Code civil).
i. een automatisch medehuurderschap voor de andere echtgenoot of wettelijk samenwonende (toepassing van huidig artikel 215, § 2, en 1477, § 2, van het Burgerlijk Wetboek).

En cas d'acquisition légale de la qualité de copreneur (cf. supra), chaque partenaire (conjoint, cohabitant légal ou cohabitant de fait) peut demander que le droit au bail lui soit attribué exclusivement, ce qui implique:
In geval van wettelijk medehuurderschap (zoals hierboven omschreven) kan elke partner (echtgenoot, wettelijk samenwonende of feitelijk samenwonende) vorderen dat het huurrecht hem exclusief wordt toegewezen. Dat impliceert :

iii. pour une acquisition optionnelle de la qualité de copreneur par le partenaire cohabitant de fait depuis moins de deux ans.
iii. een optioneel medehuurderschap voor de feitelijk samenlevende partner met wie minder dan twee jaar wordt samengewoond.

ii. pour une acquisition automatique de la qualité de copreneur par le partenaire cohabitant de fait, si leur cohabitation est permanente et effective depuis deux ans;
ii. een automatisch medehuurderschap voor de andere feitelijk samenwonende partner, indien zij twee jaar duurzaam en effectief samenwonen;