Vertaling van "pas devenues nulles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

ligne de portance nulle | ligne de sustentation nulle
nul-draagkrachtlijn

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie
energieneutraal ontwerp van gebouwen

en assiette nulle | sans différence
Gelijklastig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre-temps, cette formule est devenue monnaie courante, mais lors de la réforme du bicaméralisme en 1993, le constituant n'avait évoqué nulle part une telle option.
Deze formule is inmiddels gemeengoed geworden, maar de grondwetgever heeft bij de hervorming van het tweekamerstelsel in 1993 nergens deze optie genomen.

L'objectif visé dans le cadre de la stratégie numérique pour l'Europe (voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200) est de faire en sorte que la différence entre les tarifs en itinérance et les tarifs nationaux soit devenue quasi nulle d'ici à 2015.
Het prestatiedoel in het kader van de Digitale Agenda voor Europa (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200) bestaat erin het verschil tussen roaming- en nationale tarieven tegen 2015 tot bijna nul te herleiden.

Le néolibéralisme est devenue le modèle pour toutes les politiques communautaires, mais en réalité, il ne règlera nulle part dans le monde le problème de la suffisance alimentaire.
Het tot fetisj van het Europees beleid verworden neoliberalisme is echt niet in staat om waar dan ook ter wereld het voedseltekort op te lossen.

1. Pourriez-vous indiquer si la plus-value réalisée, déterminée conformément aux nos 199/61 à 199/63 du commentaire administratif, dans le chef d'une société suite à la cession des actions ou parts à la société qui les a émises sera déductible au titre de revenus définitivement taxés l'année de la réalisation de la plus-value si: a) l'acquisition des actions ou parts par la société qui les a émises s'est effectuée conformément aux conditions prescrites par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales; b) la société qui a acquis les actions «propres»: - n'a pas acté de réductions de valeur sur les actions ou parts «propres» acquises; - n'a pas aliéné les actions ou parts «propres» acquises; - n'a pas détruit les actions ou parts «propres» acquises; - n'est pas dissoute ou mise en liquidation; c) les actions ou parts «propres» acquises par la société qui les a émises ne sont pas devenues nulles de plein droit?
1. Is de overeenkomstig de nrs. 199/61 tot 199/63 van de administratieve commentaar op het WIB 1991 bepaalde meerwaarde die een vennootschap verwezenlijkt tengevolge van de overdracht van aandelen of deelbewijzen aan de vennootschap die ze had uitgegeven, als definitief belaste inkomsten aftrekbaar in het jaar waarin de meerwaarde verwezenlijkt werd als: a) de aandelen of deelbewijzen door de vennootschap die ze had uitgegeven werden aangekocht conform de bij de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen opgelegde voorwaarden; b) de vennootschap die de «eigen» aandelen gekocht heeft: - geen waardeverminderingen op de gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen heeft vastgesteld; - de gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen niet vervreemd heeft; - de gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen niet vernietigd heeft; - niet ontbonden of in vereffening is; c) de door de vennootschap die ze had uitgegeven gekochte «eigen» aandelen of deelbewijzen niet van rechtswege nietig zijn?

La question se pose de savoir, dans pareil cas, quelle est la date d'attribution ou de mise en paiement à prendre en compte: s'agit-il de la date de l'achat des parts ou de la date à laquelle elles sont devenues nulles?
De vraag rijst wat in dit geval als datum van toekenning of betaalbaarstelling beschouwd dient te worden: is dit de datum van de inkoop van de eigen aandelen of de datum van nietigheid van de eigen aandelen?

Depuis la suppression de la garantie bancaire des chèques d'un montant de 7 000 francs (1er janvier 2001), la fréquence de cette forme de fraude est devenue nulle.
Sinds 1 januari 2001, bij het afschaffen van de gewaarborgde bankgarantie bij het uitschrijven van een eurocheque ten bedrage van 7 000 frank, viel deze vorm van fraude terug op fraudecijfer nul.