Traduction de «pas décisif vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

point décisif
mijlpaal

décisif,péremptoire,définitif,déterminant
beslissend,doorslaggevend

essai décisif
beslissende proef | sleutelproef

jeu décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

échange décisif | bris d'égalité | départage
Tie-break

orientation vers un service de pompes funèbres
verwijzen naar begrafenisdienst

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

Infection par cestodes du porc Ver solitaire du porc
varkenslintworm(infectie)

ver
Worm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À juste titre, car il s'agit d'une collectivisation des dettes publiques, ce qui représentera un pas décisif vers une « union de transfert » selon le modèle belge.
Dit is terecht want het is een collectivisering van de staatsschulden wat zal neerkomen op een beslissende stap in de richting van een transferunie naar Belgisch model.

Il semblait, à la fin des années 80, que l'on allait pouvoir faire un pas décisif vers la solution de la question kurde.
Op het einde van de jaren '80 leek een doorbraak in het Koerdische probleem mogelijk.

Le Parlement voit dans ce présent paquet législatif un pas décisif vers l'achèvement de la Sixième Réforme de l'État.
Het Parlement ziet in het onderhavige pakket wetten een beslissende stap in de voltooiing van de Zesde Staatshervorming.

Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à réaliser, compte tenu de l'expérience acquise durant les six premières années de la réforme Coperfin, un pas décisif vers l'organisation définitive du Service public fédéral Finances.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen heeft tot doel, rekening houdend met de tijdens de eerste zes jaren van de Coperfinhervorming verworven ervaring, een beslissende stap te zetten naar de definitieve organisatie van de Federale Overheidsdienst Financiën.

Les processus d’intégration en cours, le rôle de plus en plus important des organisations régionales africaines (CER/RECs), l’émergence de l’UA comme l’acteur international central et la voix politique unifiée de l’Afrique ont été décisifs, non seulement pour l’Afrique, mais aussi pour le partenariat UE-Afrique..
De lopende integratieprocessen, de steeds belangrijkere rol van regionale organisaties in Afrika (de regionale economische gemeenschappen) en de opkomst van de AU als centrale internationale actor en vertegenwoordigster van de politieke stem van Afrika zijn cruciaal, niet alleen voor Afrika, maar ook voor het partnerschap tussen de EU en Afrika.

La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l’Espace européen de la recherche (EER) sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.
De Europese toegevoegde waarde en structurerende effecten met betrekking tot de Europese Onderzoeksruimte (EOR) zijn, los van de omvang en de reikwijdte van het instrument, doorslaggevende criteria voor het kiezen van prioritaire thema’s.

La reconnaissance internationale des résultats d'essais pratiqués sur les animaux a joué un rôle décisif pour la limitation de l'expérimentation animale.
De internationale erkenning van de resultaten van dierproeven is een belangrijke doorbraak geweest bij het streven dierproeven tot een minimum te beperken.

La Communauté s'est engagée à renforcer les performances économiques par le biais de la politique et de la réforme structurelles et la politique de l'innovation constitue un instrument décisif à cet égard.
Het innovatiebeleid speelt een vitale rol in de verbintenis van de Gemeenschap om de economische prestaties door middel van structuurbeleid en structurele hervorming te versterken.

C'est un moyen de faire un pas décisif vers une plus grande légalité des activités dans un secteur important.
Het is een gelegenheid om in een belangrijke sector een drastische stap te doen om de activiteiten `witter' te maken.