Vertaling van "pas encore assermentés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

ne marche pas encore
stapt nog niet

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
maternale anemie, baby nog niet geboren

courtier assermenté
beëdigd makelaar | makelaar

vigile privé assermenté
particuliere veiligheidsagent

fonctionnaire assermenté
beëdigd ambtenaar

types d’assermentation | types de serments
soorten eedaflegging | typen eedaflegging

assermenté
beëdigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, 788 membres du personnel d'accompagnement des trains (sur un total de 2.791) ne sont pas encore assermentés.
Momenteel zijn er 788 leden van het treinbegeleidingspersoneel (op een totaal van 2.791) nog niet beëdigd.

Après la publication du nouvel arrêté royal, les membres du personnel qui ne sont pas encore assermentés seront convoqués par les tribunaux concernés pour prêter serment.
Na publicatie van het nieuwe koninklijk besluit, zullen de nog niet beëdigde personeelsleden door de betrokken rechtbanken opgeroepen worden om de eed af te leggen.

2. Combien d'accompagnateurs de train ne sont pas encore assermentés?
2. Hoeveel treinbegeleiders zijn nog niet beëdigd?

A vrai dire, il faudrait encore nuancer cette approche en disant qu'il s'agit ici davantage du rôle des agents assermentés que des institutions auxquelles ils appartiennent.
Eigenlijk zouden we deze voorstellingswijze moeten nuanceren door te stellen dat het hier eerder gaat om de rol van de beëdigde agenten, dan om de rol van de instellingen waartoe zij behoren.

Il ressort d'une enquête menée auprès de 258 CPAS («OCMW-Visies» - E. Wauters) que: - un tiers des CPAS n'ont encore conclu aucun contrat d'intégration avec leurs clients; - un tiers des contrats d'intégration ont été conclus avec des étudiants; - 8,4 % seulement des contrats d'intégration ont été conclus avec des «tiers intermédiaires»; - le 31 octobre 1994, dans 31 CPAS flamands, les assistants sociaux n'étaient pas encore assermentés; - dans 1 CPAS flamand sur 10 seulement, les contrats d'intégration sont considérés comme utiles par les assistants sociaux; - 61,2 % des assistants sociaux portent un jugement négatif sur les contrats d'intégration.
Uit een enquête bij 258 Vlaamse OCMW's (OCMW-Visies - E. Wauters) blijkt dat: - een derde van de OCMW's nog geen enkel integratiecontract hebben gesloten met cliënten; - een derde van de integratiecontracten gesloten zijn met studenten; - slechts 8,4 % van de integratiecontracten werden gesloten met «tussenkomende derden»; - op 31 oktober 1994 in 31 Vlaamse OCMW's de maatschappelijke werkers nog niet beëdigd waren; - slechts in 1 op 10 Vlaamse OCMW's de integratiecontracten door de maatschappelijke werkers als nuttig ervaren worden; - 61,2 % die integratiecontracten negatief beoordeelt.