Traduction de «pas encore écoulée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hauteur d'eau écoulée | lame d'eau écoulée
afvoerwaterschijf

volume d'eau écoulée
hoeveelheid afgevoerd water

exécution budgétaire écoulée
uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
maternale anemie, baby nog niet geboren

ne marche pas encore
stapt nog niet

régime des personnes non encore protégées
regeling voor de nog niet beschermde personen

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base de ce contrat, les membres du personnel contractuel sont employés, à partir du 1 juillet 2016, auprès de ces entités pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès du Département de l'Enseignement et de la Formation non encore écoulée au 30 juin 2016.
Op grond van dat contract worden de contractuele personeelsleden, vermeld in dit artikel, met ingang van 1 juli 2016 bij die entiteiten tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun contract bij het Departement Onderwijs en Vorming dat op 30 juni 2016 nog niet is verstreken.

En vertu de ce contrat, ils sont employés à partir du 1 avril 2017 auprès de cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie non encore écoulée à cette date.
Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 april 2017 bij die entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun contract bij het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie dat op 1 april 2017 nog niet verstreken is.

Sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 janvier 2017, auprès de ce département pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès du « Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie » non encore écoulée au 1 janvier 2017.
Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 januari 2017 bij het departement tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun contract bij de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie dat op 1 januari 2017 nog niet verstreken is.

Le demandeur doit, par ailleurs, déclarer par écrit ou par voie électronique à la caisse d'assurances sociales qu'il s'engage, pour l'année scolaire ou académique non encore écoulée, à suivre régulièrement les cours.
De aanvrager moet bovendien voor het nog niet beëindigde school-of academiejaar schriftelijk of elektronisch aan het sociaal verzekeringsfonds verklaren dat hij zich ertoe verbindt om regelmatig de lessen te volgen.

Sur la base de ce contrat, elle est employée, à partir du 1 septembre 2016, auprès de cette entité pour une durée correspondant à la partie de son contrat auprès de l'agence autonomisée interne sans responsabilité juridique « Inspectie RWO » non encore écoulée au 1 septembre 2016.
Op grond van dat contract wordt zij met ingang van 1 september 2016 bij die entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van haar contract bij het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Inspectie RWO dat op 1 september 2016 nog niet verstreken is.

Sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 septembre 2016, auprès de cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès de l'agence autonomisée interne sans responsabilité juridique « Inspectie RWO » non encore écoulée au 1 septembre 2016.
Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 september 2016 bij die entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met dat gedeelte van hun contract bij het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Inspectie RWO dat op 1 september 2016 nog niet verstreken is.

2. Même si une année ne s'est pas encore écoulée, avez-vous déjà entamé une évaluation afin de voir si ces jeunes sont encore suivis?
2. Bent u al gestart met een evaluatie om na te gaan of die jongeren nog worden gevolgd, ook al zijn we nog geen jaar verder?

Sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 janvier 2016, auprès de cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès du Département Flandre Information non encore écoulée au 31 décembre 2015.
Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 januari 2016 bij die entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun contract bij het Departement Informatie Vlaanderen dat op 31 december 2015 nog niet verstreken was.

Sur la base de ce contrat, ils sont employés, à partir du 1 janvier 2016, auprès de cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès de l'Agence des Informations géographiques de la Flandre non encore écoulée au 31 décembre 2015.
Op grond van dat contract worden ze met ingang van 1 januari 2016 bij die entiteit tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun contract bij het Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen dat op 31 december 2015 nog niet verstreken was.

Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.
Een jaar later, op een moment waarop in de meeste lidstaten de vergunningen voor 3G al zijn verleend, staan de hooggespannen verwachtingen over de introductie van deze nieuwe generatie van het systeem voor mobiele communicatie, gevoed door de populariteit en aanhoudende groei van de mobiele telefonie in het afgelopen jaar, in schril contrast met de problemen waarmee de sector worstelt en met het feit dat 3G in Europa, enkele uitzonderingen daargelaten, nog geen commerciële realiteit is.