Traduction de «pas finalisée entièrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
totale-lichaamsaftaster | whole body scanner

programme Recherche socio-économique finalisée
programma betreffende gericht sociaal-economisch onderzoek

recherche socio-économique finalisée | RSEF [Abbr.]
gericht sociaal-economisch onderzoek | GSEO [Abbr.]

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
volledige voorwand van nasofarynx

rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières
graan inspecteren op insecten

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren

lait entier
volle melk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

entier pli aryépiglottique
volledige plica aryepiglottica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. a) Où en est l'étude environnementale? b) Est-elle déjà entièrement finalisée?
7. a) Wat is de stand van zaken van het milieuonderzoek? b) Is dit reeds volledig afgerond?

La question se pose de savoir si ce procédé n'est pas contraire aux articles 92bis, § 3, b), et 94, § 2, précités, de la loi spéciale et, plus particulièrement, si ces dispositions de la loi spéciale ne requièrent pas que l'accord de coopération comprenne une réglementation entièrement finalisée pour mettre en oeuvre la directive 96/82/CE.
De vraag rijst of die werkwijze niet strijdig is met de voornoemde artikelen 92bis, § 3, b), en 94, § 2, van de bijzondere wet en, meer bepaald, of die bijzondere-wetsbepalingen niet vereisen dat in het samenwerkingsakkoord een volledig uitgewerkte regeling wordt opgenomen ter implementatie van de richtlijn 96/82/EG.

Les textes conceptuels sur la réforme Copernic ont été examinés en termes d'égalité, mais l'analyse n'est pas encore entièrement finalisée.
De conceptuele teksten over de Copernicushervorming werden gescreend in termen van gelijkheid maar de analyse is nog niet helemaal gefinaliseerd.

Une partie du plan a déjà été mise en œuvre: l’installation de production d’énergie à partir de déchets d’Acerra est en état de marche; les procédures de passation de marchés pour l’installation de Salerno ont été finalisées; le marché pour l’installation de l’est de Naples a été annoncé; enfin, 182 zones de tri et de recyclage des déchets, 7 installations de valorisation, 9 usines de compostage, 4 installations de tri multi-matériaux, 1 installation de traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques, 2 installations de gestion aérobie, 34 plateformes agréées et 5 décharges sont à présent entièrement opérationnelles et je suis satisfaite de savoir qu’elles seront supervisées par la Commission.
Het plan is al gedeeltelijk uitgevoerd: de afvalverwerkingsinstallatie in Acerra is in werking gesteld, de aanbestedingsprocedures voor die in Salerno zijn voltooid, het contract voor de installatie in Napels-Oost is aangekondigd, en 182 milieueilanden, zeven installaties voor nuttige toepassing, negen composteringsinstallaties, vier multimateriële scheidingsinstallaties, een verwerkingsinstallatie voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, twee installaties voor aerobe afvalverwerking, vierendertig goedgekeurde platformen en vijf stortplaatsen zijn nu volledig in werking, en ik ben blij dat de Commissie daarop kan toezien.

L'adoption de ces mesures d'application ne sera pas finalisée entièrement au 30 novembre 2000.
De goedkeuring van die uitvoeringsbepalingen zal op 30 november 2000 niet volledig zijn afgewikkeld.

Dernier aspect, la recherche sur l'éducation et la formation (recherches sur les politiques, méthodologies et besoins). A l'intérieur du programme de recherche socio-économique finalisée prévu dans le IVème programme-cadre, un volet entier sera consacré à la recherche sur l'éducation.
Het laatste aspect betreft het onderzoek op het gebied van onderwijs en opleiding (onderzoek op het gebied van beleid, methodologie en behoeften). Het in het vierde kaderprogramma opgenomen programma voor gericht sociaal-economisch onderzoek bevat een onderdeel dat gewijd is aan onderzoek op het gebied van onderwijs.

La circulaire est finalisée à l'heure actuelle, mais le système informatique d'enregistrement des données doit encore être entièrement installé, ce qui devrait être fait pour le 1 janvier.
De omzendbrief wordt op het ogenblik afgewerkt, maar het informaticasysteem voor de registratie van de gegevens moet nog volledig worden ingesteld. Op 1 januari zou dit rond moeten zijn.

La soi-disant " note explicative" qui devra clarifier comment mettre en oeuvre la circulaire PLP 41 a été élaborée en étroite collaboration avec entre autre la Commission Permanente de la Police Locale et la Direction des Relations avec la Police Locale de la police fédérale, a été entièrement finalisée par l'autorité flamande.
De zogenaamde " krijtlijnennota" die moet verduidelijken hoe de omzendbrief PLP 41 kan ten uitvoer worden gebracht op het terrein, werd in nauwe samenwerking met onder andere de Vaste Commissie voor de Lokale Politie en de Directie van de Relaties met de Lokale Politie van de federale politie, volledig uitgewerkt door de Vlaamse overheid.

Citons non seulement la réforme - pas encore entièrement finalisée - du droit successoral, mais aussi la législation relative aux ASBL, au droit international privé, à la liquidation-partage.
Ik wil niet alleen de nog niet volledig afgeronde hervorming van het erfrecht, maar ook de vzw-wetgeving, het internationaal privaatrecht, en de regelgeving over de vereffening en verdeling in herinnering brengen.