Vertaling van "pas pertinente car les circonstances entourant chaque affaire " (Frans → Nederlands) :

Cette information n'est pas pertinente car les circonstances entourant chaque affaire sont toujours différentes.
Deze informatie is niet relevant aangezien de omstandigheden van elke zaak steeds verschillend zijn.

Elle a expliqué qu’en raison des circonstances uniques qui entourent l’affaire - et notamment le fait qu’avant l’annulation des conclusions du Conseil par la Cour le 13 juillet 2004, l’Allemagne et la France étaient en droit de les considérer comme applicables et pouvaient donc agir en accord avec l’échéance de 2005 -, l’évaluation des mesures prises par les deux pays pour corriger leur déficit excessif devraient reposer sur 2005 comme échéance pertinente.
De Commissie heeft uitgelegd dat gezien de uitzonderlijke omstandigheden in het betrokken geval - met name het feit dat tot het moment waarop het Hof de Raadsconclusies op 13 juli 2004 nietig verklaarde, Duitsland en Frankrijk het recht hadden deze als geldig te beschouwen en bijgevolg te handelen overeenkomstig de termijn van 2005 - de evaluatie van de door beide landen ondernomen inspanningen tot correctie van het buitensporig tekort moet uitgaan van 2005 als relevante termijn.

3. J'estime qu'il n'est aucunement opportun d'adapter les rè ordinaires en matière de responsabilité civile à des situatio spécifiques, car il s'agit de règles générales et abstraites prescrivant un comportement attentif que le juge doit toujour interpréter en fonction des circonstances concrètes de chaque affaire.
3. Ik acht het geenszins wenselijk de algemene regels betref burgerlijke aansprakelijkheid aan te passen aan specifieke si daar het gaat om algemene abstracte regels van zorgvuldig ged de rechter steeds moet toetsen aan de concrete omstandigheden iedere zaak.