Vertaling van "pas recréés " (Frans → Nederlands) :

L'air humide que la nature fournit gratuitement pourrait être recréé artificiellement en utilisant de l'électricité pour faire s'évaporer l'eau, mais le coût de cette opération est estimé à 500 000 EUR par hectare.
De vochtige lucht die de natuur gratis biedt, zou kunstmatig kunnen worden nagebootst door water met behulp van elektriciteit te laten verdampen, maar dit zou naar schatting zo'n 500 000 EUR per hectare kosten.

Le groupe de travail conjoint en matière de lutte contre le terrorisme a été recréé.
De gezamenlijke taskforce voor terrorismebestrijding is opnieuw van start gegaan.

1. À titre de mesure transitoire, le site web a été recréé sur un autre serveur, à l'aide de la version la plus récente des progiciels.
1. Als overgangsmaatregel werd de website opnieuw gecreëerd op een andere server, met de laatste versie van de softwarepakketten.

Suite à la mise en production du nouveau logiciel de paiements début 2013, l'environnement nécessaire à l'établissement de statistiques devait être entièrement recréé et les programmes d'extraction des statistiques réécrits.
Na de invoering van de nieuwe betaalsoftware begin 2013 diende de omgeving die vereist was voor de opstelling van statistieken, opnieuw en volledig te worden opgebouwd en dienden de programma's om de statistieken op te roepen opnieuw te worden geschreven.

En effet, l'objectif du premier est d'éviter toute discrimination, alors que le second en recrée une.
Het doel van het eerste is discriminatie te voorkomen, terwijl het tweede er een doet ontstaan.

Remplacer la phrase « Le Comité d'avis demande au secrétaire d'État de faire réactiver le service Femmes du NCOS afin qu'il puisse remplir sa fonction de coordinateur des ONG dans le domaine de l'égalité femmes/hommes». par les mots « Le Comité d'avis demande si le secrétaire d'État pourrait intervenir auprès du NCOS pour que cette institution recrée le service Femmes ».
De zin « Het Adviescomité vraagt de staatssecretaris er op toe te zien de vrouwendienst bij het NCOS weer tot leven te roepen om daarmee de overkoepelende functie naar de NGO's op het gebied van gender te kunnen vervullen». vervangen door « Het Adviescomité vraagt of de staatssecretaris een bemiddelende rol zou kunnen spelen bij het NCOS opdat deze instelling opnieuw de vrouwendienst in het leven zou roepen ».

Le Comité d'avis demande si le secrétaire d'État pourrait intervenir auprès du NCOS pour que cette institution recrée le service Femmes.
Het Adviescomité vraagt of de staatssecretaris een bemiddelende rol zou kunnen spelen bij het NCOS opdat deze instelling opnieuw de vrouwendienst in het leven zou roepen.

J'ai lu dans la presse qu'une partie des emplois supprimés à Ghlin vont être recréés à Lichtervelde, à plus ou moins 110 km.
Ik las in de pers dat een deel van de arbeidsplaatsen die te Ghlin werden geschrapt, op ongeveer 110 kilometer, in Lichtervelde, zullen worden ingepast.

Comme le gouvernement le prévoit à juste titre, il faudra vraisemblablement une législation qui, à son tour, ne recrée pas des conflits potentiels entre la tutelle régionale et la tutelle spécifique du ministre de l'Intérieur exercé à l'intervention des gouverneurs, en première instance en tout cas.
Aangezien de regering het terecht van plan is, zal er naar alle waarschijnlijkheid een wetgeving nodig zijn die op haar beurt niet opnieuw potentiële conflicten creëert tussen het regionaal toezicht en het door tussenkomst van de gouverneurs uitgeoefende specifieke toezicht van de minister van Binnenlandse Zaken, in eerste instantie alleszins.

Toutefois, ces emplois perdus pourraient être recréés ensuite, à mesure que la situation des producteurs de l’Union s’améliorera et que les importations d’autres pays augmenteront.
Naarmate de situatie van de producenten in de Unie verbetert en de invoer uit andere landen toeneemt, kunnen deze banen echter opnieuw worden gecreëerd.