Vertaling van "pas sérieusement remis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

perturbations sérieuses
ernstige storingen

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
de laagste aannemelijke bonafide prijsaanbieding

actifs gagés ou remis en garantie
activa die zijn verpand of anderszins tot zekerheid zijn verstrekt

raison médicale sérieuse
ernstige medische reden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les informations qui ont été données en commissions, il semble que le redémarrage potentiel de Doel 3 et de Tihange 2 soit sérieusement remis en question.
Volgens de in de commissie verstrekte informatie bestaat de kans dat de reactoren Doel 3 en Tihange 2 misschien zelfs nooit meer zullen draaien.

2. se déclare préoccupé par le fait que, dernièrement, le partenariat oriental a été sérieusement remis en question dans son ensemble par des tiers, et invite tous les acteurs à maintenir leur engagement et leur participation;
2. uit zijn zorgen over het feit dat derde partijen het Oostelijk Partnerschap als geheel onlangs zwaar hebben gehekeld en vraagt alle betrokken deelnemers te blijven ijveren voor het project;

D’autre part, la réaction du gouvernement aux accusations de corruption dirigées contre des personnalités de haut rang, dont des membres du gouvernement et leur famille, a sérieusement remis en question l’indépendance du pouvoir judiciaire et l’état de droit.
Anderzijds heeft de reactie van de regering op beschuldigingen van corruptie tegen hooggeplaatste persoonlijkheden, onder meer leden van de regering en hun gezinsleden, ernstige bezorgdheid veroorzaakt over de onafhankelijkheid van het gerecht en de rechtsstaat.

52. La réaction du gouvernement à la suite des allégations de corruption formulées en décembre 2013 a sérieusement remis en question l’indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs.
52. De reactie van de regering na beschuldigingen van corruptie in december 2013 heeft ernstige twijfels doen rijzen over de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.

3. déplore le caractère non démocratique du processus électoral législatif en Biélorussie et estime que les violations des principes d'élections libres et équitables dont il a été fait état ont sérieusement remis en question la validité du résultat de ces élections et la légitimité des députés élus;
3. betreurt het ondemocratische karakter van de gang van zaken rond de parlementsverkiezingen in Belarus en is van mening dat de verkiezingsuitslag en de legitimiteit van de gekozen parlementsleden ernstig in diskrediet zijn gebracht door meldingen over de schending van de beginselen van vrije en eerlijke verkiezingen;

3. estime que le caractère non démocratique du processus électoral et les violations des principes d'élections libres et régulières dont il a été fait état ont sérieusement remis en question la validité du résultat de ces élections et la légitimité des députés élus;
3. is van oordeel dat het ondemocratische karakter van de parlementsverkiezingen en de meldingen van schendingen van de beginselen van vrije en eerlijke verkiezingen de verkiezingsuitslag en de legitimiteit van de gekozen parlementsleden ernstig in diskrediet brengen;

L'accord interministériel conclu entre la Belgique et les Pays-Bas prévoyait un arrêt du train La Haye-Bruxelles à Noorderkempen, mais ce projet semble être sérieusement remis en cause.
In het interministerieel akkoord tussen België en Nederland, werd een halte van de trein Den Haag - Brussel gepland in Noorderkempen, maar steeds meer partijen lijken dit in vraag te stellen.

Lors de ses enquêtes auprès des principaux ministres, de dirigeants, de hauts fonctionnaires, dont le gouverneur de la Banque centrale, d’anciens commandants de l’ALK et d’hommes d’affaires, la mission a sérieusement remis en question la façon dont l’impunité est perçue.
Door onderzoek te doen naar belangrijke ministers, politici, hoge ambtenaren, onder wie de president van de centrale bank, voormalige commandanten van het UCK en zakenmensen, heeft de missie de perceptie van straffeloosheid fors ondermijnd.

Le débat qui a suivi la publication du deuxième rapport de cohésion n'a pas sérieusement remis en question l'existence de ce plafond.
Tijdens het debat dat volgde op de publicatie van het tweede cohesieverslag, zijn geen serieuze pogingen ondernomen om vraagtekens te plaatsen bij het bestaan van dit plafond.

10. considère que la manière dont la Fédération de Russie a affronté la question de son intégrité territoriale en Tchétchénie a sérieusement remis en cause son droit de considérer ce territoire comme faisant partie de la Fédération de Russie;
10. meent dat de manier waarop de Russische Federatie de kwestie van haar territoriale integriteit in Tsjetsjenië heeft aangepakt, haar recht om dit gebied te beschouwen als deeluitmakende van de Russische Federatie, ernstig heeft aangetast;