Vertaling van "pas vouloir jouer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le vouloir-faire
voortdurende motivering en geengageerdheid

jouer dans un lieu public
optreden in een openbare ruimte

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

jouer pendant plusieurs prises
scènes meerdere keren vertolken

accise sur les cartes à jouer
accijns op speelkaarten

jouer
toegepast moeten worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut pas vouloir jouer un rôle dans la maîtrise des systèmes de régulation économique, et ne pas participer aux grandes entreprises de solidarité mondiale.
Men kan geen rol vervullen in de economische reguleringssystemen als men geen deel uitmaakt van grote instellingen voor internationale solidariteit.

Un commissaire déclare ne pas vouloir jouer ici le jeu majorité contre opposition.
Een commissielid verklaart dat hij het spelletje van meerderheid tegen oppositie niet wil meespelen.

En ce qui concerne les débats relatifs aux mesures réglementaires, les délégations se sont déclarées en faveur d'une analyse coûts-bénéfices de l'ensemble du système harmonisée au niveau de l'Union pour tous les projets d'intérêt commun; cependant, plusieurs États membres ont indiqué vouloir jouer un rôle déterminant pour ce qui est de la méthodologie qui sera utilisée.
Wat betreft de besprekingen over regelgeving spraken de delegaties hun steun uit voor een geharmoniseerde, systeembrede kosten-batenanalyse op het niveau van de Unie voor alle projecten van gemeenschappelijk belang; verscheidene lidstaten wilden evenwel een beslissende stem voor de keuze van de gebruikte methode.

Vu les moyens militaires dont elle dispose, elle a néanmoins tendance à vouloir apporter une contribution plus active à la paix et à jouer un rôle plus actif dans la politique de sécurité mondiale.
Gezien de militaire middelen van de NAVO ontwikkelt zich wel een tendens om een meer actieve actor te zijn voor een bijdrage tot de vrede en in de mondiale veiligheidpolitiek.

Lorsque nous utilisons l’expression «petite nation», prenons garde à ne pas vouloir jouer au grand frère.
Wanneer we over een kleine natie spreken, moeten we voorzichtig zijn dat we dat niet vanuit het perspectief van een soort grote broer doen.

Cependant, vouloir jouer le rôle de leader majeur et unilatéral dans l’ensemble des politiques arctiques sans être une entité côtière de l’Arctique, ne serait pas sage.
Het is echter niet zo verstandig om ernaar te streven een prominent en unilateraal leider te zijn op het vlak van Arctisch beleid en Arctische beleidsmaatregelen als de EU tot dusver niet eens een kustlijn langs de Noordelijke IJszee heeft.

Sans vouloir me lancer dans une analyse détaillée des derniers événements, et sans vouloir jouer le rôle d’un juge prononçant la sentence ou d’un jury décidant qui est en faute, je dois dire que le manque de stabilité dans cette région constitue une véritable menace pour la paix et l’ordre dans le monde entier, et donc qu’une intervention internationale est requise.
Zonder de meest recente gebeurtenissen uitvoerig te willen analyseren, en zonder een oordeel te willen vellen of een schuldige aan te willen wijzen, moet ik zeggen dat het gebrek aan stabiliteit in deze regio een regelrechte bedreiging vormt voor vrede en veiligheid in de wereld, en daarom is internationaal ingrijpen vereist.

Même s'il l'était, une limite d'âge arbitraire ignorerait la réalité des familles comprenant plusieurs enfants, dans lesquelles les enfants plus jeunes peuvent vouloir jouer avec les jouets de leurs frères et sœurs plus âgés.
En zelfs als dit het geval zou zijn, zou deze arbitraire leeftijdsgrens voorbij zien aan de realiteit van gezinnen met meer dan één kind, waarbij jongere kinderen zullen willen spelen met het speelgoed van hun oudere broer of zuster.