Traduction de «pas écouté mon exposé introductif » (Français → Néerlandais) :

− (EL) Monsieur le Président, outre les points que j'ai mentionnés dans mon exposé introductif, cette proposition de directive contribue également au processus de simplification de la législation européenne dans le domaine de l'eau.
− (EL) Mijnheer de Voorzitter, naast de punten die ik in mijn inleidende verklaring heb genoemd, draagt de voorgestelde richtlijn ook bij aan het proces van de vereenvoudiging van EU-wetgeving over water.

Comme je l’ai expliqué sans ambages dans mon exposé introductif, le secteur du maïs a besoin de cette proposition.
Zoals ik al in mijn openingswoord heb duidelijk gemaakt, heeft de maïssector dit voorstel nodig.

- Je pense que Mme Van Kessel n'a pas écouté mon exposé introductif.
- Ik geloof dat mevrouw van Kessel mijn inleidende toespraak niet heeft gehoord.

Dans un premier temps, la commission a écouté l'exposé introductif du ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes.
Eerst hoorde de commissie de minister van Landbouw en Middenstand.

En commission des Affaires sociales, lors de mon exposé introductif relatif à la proposition en débat, j'ai effectivement osé la comparaison avec la situation de l'alphabétisation, ou plutôt de l'analphabétisme.
In mijn inleidende uiteenzetting van dit voorstel in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, heb ik inderdaad de vergelijking gemaakt met alfabetisering, of liever met analfabetisme.

Mon prédécesseur, la secrétaire d'Etat à l'Emancipa- tion sociale, l'avait d'ailleurs signalé dans son exposé introductif au projet de loi portant des dispositions sociales et diverses (Doc. parl., Chambre, session ordinaire 1990-1991 du 9 juillet 1991, n° 1695/5, page 7).
Mijn voor- ganger, de staatssecretaris voor Maatschappelijke Emancipatie, had hier trouwens op gewezen in haar inleiding op het wetsontwerp houdende sociale en diverse bepalingen (Parl. stuk, Kamer, gewone zitting 1990-1991, van 9 juli 1991, nr. 1695/5, blz. 7).

Mon opinion était que, dans son exposé introductif, le ministre, avec optimisme, avait déclaré que les chemins de fer belges évoluaient vers un modèle à deux composantes.
Ikzelf was van oordeel dat de minister zijn inleidende uiteenzetting veelbelovend was begonnen met de stelling dat we evolueren naar een tweeledig, toekomstgericht model voor de Belgische spoorwegen.