Traduction de «pas être confondue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confondu
verstrengeld

brome confondue
velddravik

articulation de battement et traînée confondues
samenvallend flapper-en zwenkgewicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tableau ci-dessous reprend pour chaque année le montant des subsides octroyés, toute rubrique confondue, et le nombre de bénéficiaires dont le siège social est situé dans la province du Hainaut, indépendamment du lieu où le projet pour lequel un financement a été octroyé est exécuté.
De onderstaande tabel geeft voor elk jaar het bedrag van de toegekende subsidies, voor eender welke categorie, en het aantal begunstigden waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de provincie Henegouw, ongeacht waar het project waarvoor subsidie is verleend wordt uitgevoerd.

Tableau 1 : Estimation du nombre de décès liés aux drogues en Belgique (toutes tranches d’âge confondues) basé sur le GMR, 2009-2012.
Tabel 1 : Geschatte aantal door drugs geïnduceerde sterfgevallen in België (alle leeftijden) gebaseerd op het GMR, 2009-2012.

2. En 2014, l’Inspection économique a analysé 3 137 plaintes en matière de commerce électronique, toutes infractions confondues, dont la moitié concernaient des entreprises non établies en Belgique.
2. In 2014 heeft de Economische Inspectie, alle inbreuken inbegrepen, 3 137 klachten geanalyseerd die betrekking hadden op elektronische handel.

2. En 2014, l’Inspection économique a analysé 3.137 plaintes en matière de commerce électronique, toutes infractions confondues, dont la moitié concernaient des entreprises non établies en Belgique.
2. In 2014 heeft de Economische Inspectie, alle inbreuken inbegrepen, 3.137 klachten geanalyseerd die betrekking hadden op elektronische handel.

L'avenue Paul Pastur à Marchienne-au-Pont avait été confondue avec la rue Paul Pastur à Charleroi.
De avenue Paul Pastur te Marchienne-au-Pont werd verward met de rue Paul Pastur te Charleroi.In dit laatste geval werd vastgesteld dat de vergissing voortkwam uit de databank waarop de dienst 112 zich baseert.

Il est important de souligner que l'inclusion dans la Constitution d'un Titre Ibis vise à créer une nouvelle catégorie de disposition constitutionnelle qui ne doit pas être confondue avec l'actuel Titre II.
Het is van belang te onderstrepen dat het opnemen in de Grondwet van een Titel Ibis ertoe strekt een nieuwe categorie van grondwettelijke bepalingen in het leven te roepen, die niet mag worden verward met de huidige Titel II.

La pauvreté, l'analphabétisme et la haine de l'Occident (l'Europe est ici confondue avec les Etats-Unis); les trois éléments nécessaires sont présents du point de vue européen.
Armoede, analfabetisme en de haat voor het Westen (Europa wordt hier over dezelfde kam geschoren als de Verenigde Staten); vanuit Europees standpunt bezien zijn de drie noodzakelijke elementen voorhanden.

Le tableau ci-après reprend, pour les années 2006 à 2011, le nombre d’incidents avec arme à feu de service (tout type d’arme confondu) lors de tirs involontaires / accidentels - communiqués pour la police intégrée.
De onderstaande tabel geeft, voor de periode 2006 – 2011, het aantal incidenten met gebruik van het dienstvuurwapen (alle types samen) naar aanleiding van een onvrijwillig / accidenteel schot – dat werd gemeld voor de geïntegreerde politie.

« Mais je viens d'apprendre que l'on a confondu les chiffres pour le tribunal du travail avec ceux pour l'auditorat du travail, ce qui fait évidemment une énorme différence.
« Maar nu hoor ik dat de cijfers voor de arbeidsrechtbank zijn verward met die voor het arbeidsauditoraat, wat natuurlijk een wereld van verschil is.

Cette rupture contractuelle qu'entraîne l'entrée en vigueur de cette loi touche de nombreuses familles parmi les 37 000 compatriotes, toutes couches sociales confondues, employés au Grand-Duché : la classe aisée, certes, mais également et surtout les familles monoparentales ou encore les ménages aux bas revenus.
De contractbreuk die de inwerkingtreding van de wet met zich meebrengt, heeft gevolgen voor de gezinnen van onze 37 000 landgenoten die in Luxemburg werken, wat ook hun sociale herkomst is: welgestelden, maar ook en vooral eenoudergezinnen of gezinnen met een laag inkomen.