Traduction de «passe au crible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crible vibrant | crible vibreur | vibro-crible
trilzeef

crible à grains | crible de finissage | crible de finition | grille de finition | grille inférieure
bodemzeef | graanzeef | onderzeef

crible à main | crible à terreaux
aardezeef | handzeef

passer des épices au crible
zeven gebruiken voor kruiden | zeven voor kruiden bedienen

passer des plantes au crible
zeven gebruiken voor botanische producten | zeven voor botanische producten bedienen

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.

enquêter sur le passé à partir de documents d’archives
het verleden in geschreven bronnen onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le site web a-t-il été passé au crible en 2015 à la suite de l'émoi suscité par le site web de la Régie des bâtiments en septembre 2015?
3. Werd de website in 2015 gescreend naar aanleiding van de commotie over de website van de Regie der Gebouwen in september 2015?

Quels flux de données à caractère personnel ont-ils été passés au crible?
Welke individuele gegevensstromen werden onder de loep genomen?

Lors du symposium dédié à la cybersécurité en Belgique qui s'est tenu en octobre 2014, votre exposé d'orientation politique en matière de cybersécurité a été passé au crible.
In oktober 2014 werd tijdens het "Belgian Cyber Security Symposium" uw beleidsverklaring omtrent cyberveiligheid onder de loep genomen.

Pour ce faire, l'Institut a passé au crible 16 études menées dans différents pays, dont les résultats se sont révélés très variables.
Daarvoor nam het Instituut 16 studies uit verschillende landen onder de loep. De resultaten waren zeer wisselend.

Cependant, l'Institut fédéral pour le Développement Durable (IFDD) passe au crible chaque marché public afin d'évaluer la manière dont la durabilité peut être exploitée dans tous ses aspects et au maximum, lors de chaque phase d'un marché public.
Wel wordt bij elke overheidsopdracht binnen het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling (FIDO) steeds nagegaan hoe duurzaamheid in al zijn aspecten kan worden gemaximaliseerd in elke fase van een overheidsopdracht.

Va-t-on par exemple permettre à un employeur et à un travailleur au noir qui entretiennent une relation de travail depuis des années de se régulariser grâce au système des titres-services sans que l'on passe au crible leur passé de « travail au noir » ?
Kan het bijvoorbeeld dat een werkgever en een werknemer in het zwart die een jarenlange arbeidsrelatie hebben, zich regulariseren via het systeem van de dienstencheques zonder dat het « zwart werk/-verleden wordt onderzocht ?

Partant du constat que les Belges consomment beaucoup de médicaments, sans toutefois disposer des informations nécessaires pour en estimer correctement les avantages et les désavantages, que c'est une erreur de croire que les médicaments vendus en pharmacie sont parfaitement efficaces et sûrs, quelque 4.000 remèdes ont été passés au crible par des experts de Test-achats, en collaboration avec la Revue française 'Prescrire'.
Vanuit de vaststelling dat de Belgen veel geneesmiddelen gebruiken zonder over de vereiste informatie te beschikken om de voor- en nadelen ervan correct te kunnen inschatten, en dat ze er verkeerdelijk van uitgaan dat bij de apotheek verkochte geneesmiddelen volstrekt doeltreffend en veilig zijn, hebben de experts van Test-Aankoop in samenwerking met het Franse tijdschrift 'Préscrire' zowat 4 000 remedies nauwkeurig onderzocht.

Sur sa page Facebook, l'entreprise annonce en anglais qu'elle « propose un test ADN révolutionnaire, qui passe au crible plus de 1700 conditions génétiques, protège votre santé et celle de vos (futurs) enfants ».
Ik citeer - in vertaling uit het Engels - uit de Facebookpagina van het bedrijf: " Gentle biedt een revolutionaire DNA-test aan, die screent op meer dan 1700 aandoeningen, en uw gezondheid én die van uw (toekomstige) kinderen beschermt" .