Traduction de «passera à huis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

audience à huis clos
terechtzitting met gesloten deuren

procès à huis clos
proces achter gesloten deuren

séance à huis-clos
besloten vergadering

huis clos
beraadslaging met gesloten deuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime que la part des technologies à faible intensité de carbone dans l’approvisionnement énergétique passera d’environ 45 % aujourd’hui à quelque 60 % en 2020, notamment grâce à la réalisation de l’objectif relatif aux énergies renouvelables, à 75-80 % en 2030 et quasiment à 100 % en 2050.
Het aandeel van koolstofarme technologieën in de energiemix zou toenemen van ongeveer 45% op dit moment tot ongeveer 60% in 2020, onder meer door het bereiken van de doelstelling inzake hernieuwbare energie, tot 75% à 80% in 2030 en tot bijna 100% in 2050.

Pour les combustibles fossiles, l’Agence internationale de l’énergie prévoit une dépendance accrue de l'UE à l’égard des importations de pétrole, qui passera de 80 % aujourd'hui à plus de 90 % d’ici à 2035.
Wat de fossiele brandstoffen betreft, voorspelt het Internationaal Energieagentschap (IEA) een toenemende afhankelijkheid van de EU van ingevoerde olie, van circa 80 % thans naar meer dan 90 % tegen 2035.

Le nombre d’actifs pour une personne de plus de 65 ans est de quatre aujourd’hui et passera à deux d’ici à 2040.
Er zijn nu vier mensen om te voorzien in het levensonderhoud van één persoon ouder dan 65, en die verhouding zal tegen 2040 teruglopen tot de helft.

La part de l’électricité produite à partir de sources renouvelables passera de 25 % aujourd’hui à 50 % en 2030.
Het aandeel van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen zal toenemen van 25% vandaag tot 50% in 2030.

Tout bien considéré, la proportion pensionnés/population active passera de 0,47 aujourd'hui à 0,84 en 2050.
Al bij al neemt de verhouding gepensioneerden/beroepsbevolking toe van 0,47 vandaag tot 0,84 in 2050.

En effet, en raison du nombre élevé des naissances dans les années qui ont suivi la Seconde guerre mondiale, la population âgée de 60 ans ou plus connaîtra une hausse très sensible à partir de l'an 2010; la proportion passera de 1 sur 5 aujourd'hui à 1 sur 3 en 2050.
Ingevolge het hoog aantal geboorten van na de tweede wereldoorlog stijgt vanaf 2010 de bevolking van 60 jaar en ouder immers heel sterk; van 1 op 5 vandaag tot 1 op 3 in 2050.

Que se passera-t-il si le tribunal estime qu'il est de l'intérêt général de refuser le huis clos ?
Wat als de rechtbank dit omwille van het algemeen belang weigert ?

La prime « Région » ­ qui est spécifique à Bruxelles ­ passera d'environ 27 000 francs aujourd'hui à 70 000 francs demain.
De « Gewestpremie » ­ die specifiek is voor Brussel ­ zal van 27 000 frank stijgen tot 70 000 frank in de toekomst.

La région de l'IGAD compte aujourd'hui 195 millions d'habitants; on estime que ce chiffre passera à 480 millions en 2050, soit 25 % de la population totale de l'Afrique.
De regio van de IGAD telt op dit moment 195 miljoen inwoners; volgens de huidige schattingen zal dit aantal oplopen tot 480 miljoen in 2050, oftewel 25% van de totale bevolking van Afrika.

Le gaz naturel devrait étendre sa part de marché dans l'Union européenne; sa quote-part dans le bilan énergétique global de l'UE passera vraisemblablement d'environ 19 % aujourd'hui à plus de 26 % en 2010.
Het aandeel van gas in de communautaire energievoorziening zal naar verwachting toenemen van 19% vandaag naar meer dan 26% in 2010.