Traduction de «passé assez récent » (Français → Néerlandais) :

Au cours des dernières années, la Croatie est parvenue à rompre assez facilement avec son passé récent.
De laatste jaren heeft vooral Kroatië zich tamelijk succesvol ontworsteld van het recente verleden.

Dans un passé assez récent, les organes américains de contrôle parlementaire des services de renseignements, qui fonctionnent d'ailleurs assez bien, ont vivement critiqué la NSA parce que l'agence s'avère incapable de suivre l'évolution fulgurante des communications commerciales et des technologies informatiques.
De Amerikaanse parlementaire toezichtorganen van de inlichtingendiensten hebben het NSA in het recente verleden trouwens hevig bekritiseerd omdat het agentschap niet in staat is gelijke tred te houden met de stormachtige ontwikkelingen inzake commerciële communicatie- en computertechnologie.

Les mécanismes de coordination qui ont été choisis respectent l'identité de chaque institution et rendent possible une coopération qui, dans un passé assez récent, était encore difficile à imaginer.
De gekozen coördinatiemethoden eerbiedigen de identiteit van elke instelling en maken een samenwerking mogelijk die men zich in een recent verleden nog moeilijk kon voorstellen.

Quelques faits singuliers se sont produits dans un passé assez récent au «Fabiolaziekenhuis» à Hamme.
In het Fabiolaziekenhuis te Hamme zijn in het recente verleden enkele eigenaardige zaken gebeurd.

Une perturbation soi-disant assez grave des bancs de sable par la pêche à double gaule par rapport à la situation dans un passé récent ne peut vraisemblablement pas être citée comme un élément valable.
Een zogenaamd ernstiger verstoring van de zandbanken door de boomkorvisserij ten opzichte van de situatie in een recent verleden, kan waarschijnlijk niet als element aangehaald worden.