Traduction de «passé avec fortis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
hoogpas

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden

charge du passé | charge héritée du passé
last uit het verleden

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt

discuter du passé médical du patient
medische voorgeschiedenis van gebruikers van gezondheidszorg bespreken

enquêter sur le passé à partir de documents d’archives
het verleden in geschreven bronnen onderzoeken

dette du passé
schuld van het verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. a) Selon Febelfin, dans le passé , c'étaient Axa, KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank par intermédiation de BuyWay. b) Selon Febelfin, ce sont KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank, par intermédiation de BuyWay.
4. a) Volgens Febelfin waren dit in het verleden: Axa, KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank via bemiddeling van BuyWay. b) Volgens Febelfin zijn dit nog KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank via tussenkomst BuyWay.

Étant donné que Fortis Banque S.A. supporte une partie du risque économique de Scaldis (Fortis Banque intervient en qualité de sponsor de ces activités) et les normes IFRS exigeant dans ce cas la consolidation de l’entité qui n’est pas une filiale en tant que telle, Scaldis a été repris dans la consolidation de Fortis Banque S.A. Pour le surplus, Scaldis a été créé à Jersey dans un passé lointain, principalement en raison de la souplesse de la législation sur les sociétés pratiquée dans cet Etat.
Doordat Fortis Bank NV een deel van het economische risico van Scaldis draagt (Fortis Bank treedt op als sponsor voor deze activiteiten) en omdat IFRS in dat geval de consolidatie van de entiteit, die als zodanig geen dochtervennootschap is, vereist, wordt Scaldis opgenomen in de consolidatie van Fortis Bank NV. Voor het overige werd Scaldis in een ver verleden in Jersey opgericht voornamelijk omwille van de flexibiliteit aldaar geboden door de vennootschapswetgeving.

Nous retiendrons du passé récent la commotion qu'a provoquée la reprise de la Générale de Banque par Fortis.
Uit het recente verleden onthouden we de commotie rond de overname van de Generale Bank door Fortis.

un emprunt de 24.789.352,48 euros contracté auprès de la Banque Fortis pour le remboursement aux communes et associations intercommunales de charges du passé;
lening van 24.789.352,48 euro bij Fortis Bank aangegaan voor de terugbetaling aan de gemeenten en intercommunales van kosten van het verleden;

Un emprunt de 24.789.352,48 euros contracté auprès de la Banque Fortis pour le remboursement aux communes et associations intercommunales de charges du passé.
Lening van 24.789.352,48 euro bij Fortis Bank aangegaan voor de terugbetaling aan de gemeenten en intercommunales van kosten van het verleden

Un emprunt de 24.789.352,48 euros contracté auprès de la banque « Fortis » pour le remboursement aux communes et associations intercommunales de charges du passé.
Lening van 24.789.352,48 euro bij Fortis Bank aangegaan voor de terugbetaling aan de gemeenten en intercommunales van kosten van het verleden

Un emprunt de 24.789.352,48 euros contracté auprès de la Banque « Fortis » pour le remboursement aux communes et associations intercommunales de charges du passé. Solde au 1 janvier 2005 : 12.174.328,70 euros. Garantie par l'arrêté ministériel du 17 décembre 1991.
Lening van 24.789.352,48 euro bij Fortis Bank aangegaan voor de terugbetaling aan de gemeenten en intercommunales van kosten van het verleden Saldo op 1 januari 2005 : 12.174.328,70 euro Gewaarborgd bij ministerieel besluit van 17 december 1991.

Nous aimerions savoir ce qui s'est précisément passé avec Fortis et Dexia mais aussi ce qui pourrait se produire au sein d'autres banques, sans trahir pour autant le secret bancaire.
We zouden graag weten wat er precies gebeurd is met Fortis en met Dexia en wat er eventueel nog met andere banken kan gebeuren.

Le contrat passé avec Fortis prévoit l'installation de distributeurs de billets de banque dans les gares qui selon les statistiques 2006 de la SNCB font partie du Top 50.
Het contract met Fortis bepaalt dat er bankautomaten worden geïnstalleerd in de stations die volgens de statistieken 2006 van de NMBS behoren tot de Top 50 van de NMBS .

C'est pour cette raison que différents responsables politiques ont déclaré par le passé, entre autres au sein de la commission Fortis, qu'il fallait limiter ces détachements.
Om die reden hebben verschillende politici in het verleden, onder meer in de Fortiscommissie, gesteld dat aan die praktijk van detachering paal en perk moet worden gesteld.