Traduction de «passé colonial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
kiemgetal | koloniegetal | telling van de kolonies

unités formant colonies | unités formant des colonies | UFC [Abbr.]
kolonievormende eenheid | kve [Abbr.]

colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse
moerloos bijenvolk | moerloos volk

streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe C
grote-kolonievormende beta-hemolytische groep C streptococci

streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe A
grote-kolonievormende beta-hemolytische groep A streptococci

streptocoques bêta-hémolytiques formant de grandes colonies de groupe G
grote-kolonievormende beta-hemolytische groep G streptococci

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

diplôme d'ingénieur agronome colonial
diploma van koloniaal landbouwkundig ingenieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne serait-il pas possible à l'avenir qu'en nous appuyant sur notre passé colonial et notre expérience dans ce domaine, nous lancions conjointement avec la Chine des projets favorisant l'émancipation de l'Afrique, non pas dans un but mercantile mais dans l'intérêt général ?
Zou het in de toekomst niet mogelijk zijn, gelet op ons koloniaal verleden en onze competentie op dat vlak, om samen met China projecten op te zetten die de ontvoogding van Afrika bevorderen, niet voor mercantiele doelstellingen maar voor het algemene nut ?

En effet, bien que l'Ordre de Léopold ait été institué par Léopold I et qu'il porte son nom, une certaine confusion entre Léopold I et Léopold II et les souvenirs laissés par la politique coloniale inhumaine de ce dernier ont suscité de vives protestations en Inde, pays symbole de la libération du colonialisme à l'échelle mondiale où la question du passé colonial reste sensible.
Alhoewel de Leopoldsorde is ingesteld door en verwijst naar Leopold I, leidde de connotatie met Leopold II en zijn onmenselijk koloniaal bewind tot een storm van protest in India — een land dat wereldwijd symbool staat voor de koloniale bevrijding en waar het koloniale verleden nog steeds gevoelige snaren treft.

En effet, bien que l'Ordre de Léopold ait été institué par Léopold I et qu'il porte son nom, une certaine confusion entre Léopold I et Léopold II et les souvenirs laissés par la politique coloniale inhumaine de ce dernier ont suscité de vives protestations en Inde, pays symbole de la libération du colonialisme à l'échelle mondiale où la question du passé colonial reste sensible.
Alhoewel de Leopoldsorde is ingesteld door en verwijst naar Leopold I, leidde de connotatie met Leopold II en zijn onmenselijk koloniaal bewind tot een storm van protest in India — een land dat wereldwijd symbool staat voor de koloniale bevrijding en waar het koloniale verleden nog steeds gevoelige snaren treft —.

les excuses au Congo pour le passé colonial
de excuses aan Congo voor het koloniaal verleden

Ces experts ont notamment visité le musée de Tervueren et ont indiqué dans leur rapport que la Belgique avait de bonnes pratiques en ce qui concerne la façon d'aborder son passé colonial.
Deze deskundigen hebben onder meer het museum van Tervuren bezocht en gaven in hun rapport aan dat België er een goede praktijkvoering op nahield wat de benadering van zijn koloniale verleden betreft.

Nous n'acceptons pas que ne soient transmis aux nouvelles générations ni le mensonge historique voulant assimiler communistes et nazis, ni les tentatives d'oubli des dictatures fascistes qui furent à l'œuvre au sud de l'Europe, ni le passé colonial.
Wij accepteren het niet dat aan de jongere generaties de historische leugen wordt doorgegeven die tracht communisten en nazi's over één kam te scheren, dat pogingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat fascistische dictaturen die in het Zuiden van Europa de kop opstaken in het vergeetboek raken, en evenmin dat voorbij wordt gegaan aan het koloniale verleden.

71. rappelle qu'il n'est pas favorable au programme "L'Europe pour les citoyens" pour la période 2014 - 2020, qui permettra de financer un plus grand nombre de projets portant sur la "mémoire de l'histoire de l'Europe", qui ne représente pas le "devoir de mémoire" respecté à l'égard des victimes du nazisme et d'autres dictatures fascistes; n'accepte pas que l'on transmette aux générations à venir le mensonge historique qui s'efforce de placer sur le même plan communistes et nazis ni que l'on encourage ces mêmes générations à oublier les deux dictatures fascistes qui ont sévi en Europe méridionale et dans le passé colonial;
71. verklaart andermaal tegen het “Europa voor burgers”-programma 2014-2020 te zijn, waarmee een groter aantal projecten ter herdenking van de Europese geschiedenis zal worden gefinancierd dat niet strookt met de “plicht tot gedenken” ten aanzien van de slachtoffers van het nazi-fascisme en andere fascistische dictaturen; accepteert het niet dat aan de jongere generaties de historische leugen wordt doorgegeven die tracht communisten en nazi's over één kam te scheren, dat pogingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat fascistische dictaturen die in het Zuiden van Europa de kop opstaken in het vergeetboek raken, en evenmin dat voorbij wordt gegaan aan het koloniale verleden;

C’est pourquoi je tiens à dire au nom de mon groupe, l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi qu’au nom de tous ceux ici qui ont signé cette résolution, que nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi la Malaisie continue de pratiquer ce châtiment dépassé, qui rappelle le passé colonial du pays et qui, en Europe, nous paraît presque médiéval.
Daarom moet ik namens mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, maar waarschijnlijk ook namens alle andere leden die de resolutie hebben getekend, zeggen dat het voor ons volkomen onbegrijpelijk is dat Maleisië deze oude vorm van lijfstraf nog gebruikt, die daar uit de koloniale tijd stamt, en bij ons in Europa, zo lijkt het, uit de middeleeuwen.

33. estime qu'un système d'assurance-santé doit être solidaire et s'adapter au contexte culturel, social et politique dans lequel il s'inscrit: il ne peut donc être ni la simple transposition d'un modèle importé, ni l'héritage inchangé d'un passé colonial;
33. is van oordeel dat een zorgverzekeringsstelsel gebaseerd moet zijn op solidariteit en afgestemd moet zijn op de culturele, sociale en politieke context: het mag geen geïmporteerd model zijn dat simpelweg wordt omgezet noch een overblijfsel uit een koloniaal verleden dat ongewijzigd blijft voortbestaan;

4. souhaite que l'Union européenne s'engage sans tarder dans l'annulation totale de la dette bilatérale et multilatérale des pays africains et dans l'abolition des mécanismes qui l'ont générée, estime qu'un dialogue franc doit s'instaurer entre les pays européens et l'Afrique au sujet de la dette du passé colonial et du remboursement de la dette de l'Europe vis-á-vis de ce continent;
4. wenst dat de Europese Unie onverwijld begint met het volledige kwijtschelden van de bilaterale en multilaterale schulden van de Afrikaanse landen en met de afschaffing van de mechanismen die tot het ontstaan ervan hebben geleid; is van oordeel dat een oprechte dialoog tussen de Europese landen en Afrika op gang moet worden gebracht over de schuld van het koloniale verleden en de terugbetaling van de schuld van Europa ten opzichte van dit continent;