Traduction de «pathologie constatée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pathologie de la langue | pathologie de la parole
patholinguistiek

Grossesse constatée fortuitement
zwangerschap als bijkomstige bevinding

Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois pendant le travail et l'accouchement
intra-uteriene hypoxie, voor het eerst opgemerkt tijdens bevalling

Hypoxie intra-utérine constatée pour la première fois avant le début du travail
intra-uteriene hypoxie, voor het eerst opgemerkt voor begin van bevalling

infraction constatée
vastgestelde inbreuk

recettes constatées
geconstateerde ontvangsten

licenciement pour inaptitude professionnelle définitivement constatée
ontslag wegens definitief vastgestelde beroepsongeschiktheid

pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique
toxische aandoening van neuromusculaire overgang

pathologie cardiaque
cardiale pathologie

médecin spécialiste en anatomie-pathologie
geneesheer specialist voor pathologische anatomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'analyse visée au 4° ne permet pas d'obtenir une culture pure de la souche bactérienne présumée à l'origine de l'infection, ou si aucun test de laboratoire de sensibilité aux antibiotiques tel que visé au 5° n'est disponible pour la souche bactérienne identifiée ou s'il est impossible de faire un prélèvement pour la pathologie constatée, le médecin vétérinaire doit motiver le choix d'un antibiotique d'importance critique sur base de données scientifiques actuelles comparables en matière de résistance d'antibiotiques de la souche bactérienne présumée à l'origine de l'infection, qui indiquent que seuls les antibiotiques d'importance critique sont efficaces.
Indien bij het onderzoek als bedoeld onder 4° geen reincultuur kan worden bekomen van de bacteriestam die vermoedelijk de infectie heeft veroorzaakt, of indien geen antibioticum gevoeligheidstest als bedoeld onder 5° beschikbaar is voor de geïdentificeerde bacteriestam, of indien het onmogelijk is om stalen te nemen voor de vastgestelde pathologie, dient de dierenarts de keuze voor een kritisch belangrijke antibiotica te motiveren op basis van vergelijkbare actuele wetenschappelijke gegevens inzake antibioticaresistentie van de bacteriestam die vermoedelijk de infectie veroorzaakt, die aangeven dat enkel kritisch belangrijke antibiotica werkzaam zijn.

M. Galand est d'avis qu'il est important que la pathologie constatée au lit du patient doive être la même que celle qui est inscrite dans le dossier.
De heer Galand is van oordeel dat het belangrijk is dat de pathologie die vastgesteld wordt aan het bed van de patiënt, dezelfde moet zijn als die welke in het dossier wordt ingeschreven.

Chez 109 patients présentant cette pathologie et traités exclusivement par lobectomie (ablation chirurgicale partielle de la thyroïde) sans usage d'iode radioactif, plus aucune maladie de la thyroïde n'a pu être constatée après un suivi médian de treize ans.
Bij 109 patiënten met deze pathologie die uitsluitend behandeld werden met een lobectomie (heelkundige gedeeltelijke wegname van de schildklier), en zonder gebruik van radio-actief jodium, kon geen schildklierziekte meer vastgesteld worden na een mediane follow-up van dertien jaar.

Cette approche, par son système de sélection des hôpitaux et son système de calcul de la pénalité/récupération, permet de concentrer l'application lourde (financièrement pénalisante) aux hôpitaux dans lesquels sont constatées les différences les plus importantes de pratiques médicales à pathologie égale.
Via die aanpak kan men, door het systeem voor de selectie van de ziekenhuizen en voor de berekening van de boete/terugvordering, de zware toepassing (financieel nadelig) concentreren op de ziekenhuizen met de meest aanzienlijke praktijkverschillen voor een zelfde aandoening.

Compte tenu de cet état de choses, le gouvernement a décidé: - de supprimer progressivement sur une période de 3 ans la différence entre le budget actuel (encore partiellement historique) et le budget résultant de l'application des nouveaux systèmes de financement des sous-parties B1 et B2 du budget des moyens financiers tels que prévus par l'arrêté ministériel du 2 août 1986; - de réallouer les moyens entre les hôpitaux en se basant notamment sur les durées de séjour constatées par groupes de pathologie.
Gelet op het voorgaande heeft de regering beslist: - het verschil tussen het huidige budget (nog gedeeltelijk historisch) en het budget voortvloeiend uit de toepassing van de nieuwe financieringssystemen voor de onderdelen B1 en B2 van het budget van financiële middelen, zoals vastgesteld in het ministerieel besluit van 2 augustus 1986, over een periode van 3 jaar geleidelijk weg te werken; - de middelen onder de ziekenhuizen te herverdelen onder meer op basis van de per pathologieëngroep vastgestelde verblijfsduur.

Si on les replace, soit en Flandre, soit en Wallonie, on obtient le tableau suivant (en francs): Voir tableau dans le bulletin page 3757 Compte tenu que la fixation de la sous-partie B2 repose également sur des critères de lourdeur de pathologie ainsi que sur la durée de séjour et le degré de substitution de l'hospitalisation classique par l'hospitalisation de jour, on peut estimer que les différences constatées sont notamment le reflet de ces critères.
Indien men ze verplaatst, hetzij in Vlaanderen, hetzij in Wallonië, verkrijgt men volgende tabel (in frank): Voor tabel zie bulletin blz. 3757 Rekening houdend dat de vaststelling van onderdeel B2 eveneens berust op criteria zoals zwaarte van de pathologie alsook op de verblijfsduur en de substitutiegraad van de klassieke hospitalisatie naar de daghospitalisatie, mag men stellen dat de vastgestelde verschillen een weerspiegeling van deze criteria zijn.

- Il ressort de la réponse que l'amalgame dentaire est meilleur que les alternatives existantes, qu'aucune pathologie sérieuse n'a jamais été constatée et que le fait que l'amalgame est utilisé depuis 150 ans est une preuve de sa valeur.
- Uit het antwoord blijkt dat tandheelkundig amalgaam beter is dan de bestaande alternatieven, dat er nooit een ernstige pathologie werd geconstateerd en dat het feit dat amalgaam al 150 jaar wordt gebruikt, een bewijs is van zijn deugdelijkheid.

Aucune pathologie grave n'a jamais été constatée et aucun effet toxique général n'a jamais été prouvé sur le plan scientifique.
Geen enkele ernstige pathologie is ooit geconstateerd en geen enkel algemeen toxisch effect is ooit wetenschappelijk aangetoond.

Il ressort des données de l'AFMPS que des cellules souches hématopoïétique sont prélevées et conservées en vue d'un usage ultérieur pour les cas où est constatée une pathologie hémato-oncologique pour laquelle l'utilité de la thérapie des cellules souches est démontrée.
Uit de gegevens van het FAGG blijkt dat hematopoëtische stamcellen met het oog op uitgesteld gebruik worden weggenomen en bewaard voor gevallen waarbij een hemato-oncologische pathologie is vastgesteld waarvoor het nut van stamceltherapie is aangetoond.