Traduction de «patient est placé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatische plaatsbespreking | automatische plaatsreservering | elektronische plaatsbespreking | elektronische plaatsreservering

billet de location de place | ticket de location de place | ticket garde-place
reserveringsbewijs

canalisation placée dans un tube enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur | canalisation placée dans un tube-fourreau
pijp-in-pijpsysteem

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

patient | patient
patiënt | zieke

mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN
virtueel gesloten netwerk implementeren | virtueel privénetwerk opzetten | virtual private network opzetten | virtueel particulier netwerk implementeren

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la relation médecin-patient, les intervenants ont souligné le paternalisme encore dominant dans nos hôpitaux, la nécessité de démocratiser le pouvoir médical et de donner au patient la place centrale qui lui revient.
Wat de relatie tussen arts en patiënt betreft, benadrukken de sprekers dat de paternalistische houding helaas nog steeds overheerst in de ziekenhuizen, dat de almacht van de artsen op een meer democratische leest moet worden geschoeid en dat de patiënt de centrale plaats moet krijgen waarop hij recht heeft.

— On ne sait pas exactement où le patient est placé.
— Waar patiënt geplaatst wordt, is onduidelijk.

— On ne sait pas pourquoi le patient est placé dans un établissement déterminé.
— Waarom patiënt ergens geplaatst wordt, het is onduidelijk.

Même si des progrès sensibles ont été enregistrés en ce qui concerne l’élaboration de programmes nationaux pour la sécurité des patients et la mise en place des systèmes permettant aux patients de notifier les effets indésirables, il reste encore beaucoup à faire en matière d’autonomisation des patients, ainsi que dans le domaine de l’éducation et de la formation des personnels de santé.
Hoewel er aanzienlijke vooruitgang is geboekt wat betreft het vormgeven van nationale programma's voor patiëntveiligheid en het opzetten van meldingssystemen voor patiënten die bijwerkingen ervaren, is er nog een lange weg te gaan op het gebied van de uitvoering van bepalingen inzake zeggenschap van patiënten en in het bijzonder van onderwijs en opleiding van zorgwerkers.

Qu'ils abordent les droits des patients ou les moyens de rester en bonne santé ou de s'y retrouver dans les systèmes de santé, ils sont bien placés pour informer les citoyens.
Of het nu gaat om gezond blijven, patiëntenrechten of over de beste manier om van het zorgstelsel gebruik te maken: journalisten kunnen de burgers veel informatie meegeven.

Le renforcement du rôle des patients dans la notification des effets indésirables fait partie intégrante du système de pharmacovigilance européen et, une fois en place, le nouveau symbole contribuera au perfectionnement de ce qui constitue déjà l’un des systèmes les plus avancés au monde».
Een sterkere betrokkenheid van patiënten bij de melding van bijwerkingen is een integraal deel van het Europese systeem voor geneesmiddelenbewaking en het nieuwe symbool zal, zodra het gebruikt wordt, bijdragen aan de versterking van een systeem dat al een van de meest geavanceerde ter wereld is".

La mise en place d'un environnement concurrentiel de haute qualité pour les essais cliniques, en Europe, exige qu'un accent particulier soit placé sur les essais cliniques et sur la recherche "laboratoire-patient", en établissant une connexion entre l'excellence universitaire européenne et l'industrie novatrice fondée sur la recherche.
Met het oog op de ontwikkeling van een hoogwaardige concurrerende Europese omgeving voor klinische proeven moet bijzondere aandacht worden geschonken aan klinische proeven en onderzoek "van laboratorium tot patiënt", waarbij Europese academische topkwaliteit wordt gekoppeld aan innovatieve op onderzoek gebaseerde bedrijven.

Je reste persuadé que l'on n'a pris conscience que très récemment de la gravité de la situation des personnes gravement malades ou des patients psychiatriques placés en centres fermés.
Ik kan me niet van de indruk ontdoen dat men zich pas onlangs bewust is geworden van de ernst van de situatie van zwaar zieken en van psychologische patiënten in de centra.

Les intervenants ont souligné le paternalisme encore dominant dans nos hôpitaux, la nécessité de démocratiser le pouvoir médical et de donner au patient la place centrale qui lui revient.
De sprekers hebben gewezen op het paternalisme dat nog steeds in onze ziekenhuizen heerst en op de noodzaak om de medische macht te democratiseren en om de patiënt de centrale plaats te geven waarop hij recht heeft.

La mise en place de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments profitera avant tout aux patients.
De oprichting van het Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling komt op de eerste plaats ten goede aan de Europese patiënt.