Vertaling van "patient puisse obtenir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping

obtenir des informations sur l’état médical d’un patient
informatie over de medische status van gebruikers van gezondheidszorg verkrijgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des règles plus précises devront, en particulier, être édictées concernant l'information ou le consentement du patient, en particulier lorsque celui-ci est mineur ou manifestement incapable d'exprimer sa volonté en raison de son état physique ou mental (mécanisme de représentation, consentement conjoint ...), ou encore le droit de consulter le dossier médical et d'en obtenir copie, le droit de plainte etc. Le souci des auteurs de l'amendement est que le patient en fin de vie soit informé de la manière la plus adéquate possible sur son état de santé et qu'aucun acte médical ne puisse être posé, poursuivi ou arrêté, sans son consentement libre et éclairé.
Met name moeten meer precieze regels worden vastgesteld betreffende de informatie en de toestemming van de patiënt, vooral wanneer de patiënt minderjarig is of manifest niet in staat om zijn wil te uiten vanwege zijn fysieke of mentale toestand (regeling voor de vertegenwoordiging, gezamenlijke toestemming ...), alsook betreffende het recht om het medisch dossier in te zien en er een afschrift van te krijgen, het klachtenrecht enz. De indieners van het amendement streven ernaar dat de stervende patiënt zo goed mogelijk wordt geïnformeerd over zijn gezondheidstoestand en dat geen enkele medische handeling mag worden uitgevoerd, voortgezet of stopgezet zonder de vrije toestemming van de vooraf goed ingelichte patiënt.

Des règles plus précises devront, en particulier, être édictées concernant l'information ou le consentement du patient, en particulier lorsque celui-ci est mineur ou manifestement incapable d'exprimer sa volonté en raison de son état physique ou mental (mécanisme de représentation, consentement conjoint ..) ou encore le droit de consulter le dossier médical et d'en obtenir copie, le droit de plainte etc. Le souci des auteurs de l'amendement est que le patient soit informé de la manière la plus adéquate possible sur son état de santé et qu'aucun acte médical ne puisse être posé, poursuivi ou arrêté, sans son consentement libre et éclairé.
Met name moeten er meer precieze regels komen betreffende de informatie en de toestemming van de patiënt, vooral wanneer de patiënt minderjarig is of manifest niet in staat om zijn wil te uiten vanwege zijn fysieke of mentale toestand (regeling voor de vertegenwoordiging, gezamenlijke toestemming .) alsook betreffende het recht om het medisch dossier in te zien en er een afschrift van te krijgen, het klachtenrecht, enz. De indieners van het amendement streven ernaar dat de patiënt zo goed mogelijk wordt geïnformeerd over zijn gezondheidstoestand en dat geen enkele medische handeling mag worden uitgevoerd, voortgezet of stopgezet zonder de vrije toestemming van de vooraf goed ingelichte patiënt.

1. Il est indispensable que tout patient ait le droit d'obtenir des informations objectives du médecin qu'il consulte pour qu'il puisse se prononcer en faveur ou en défaveur de l'application de traitements médicaux qui lui sont proposés.
1. Het recht op objectieve informatie, te bekomen van de geconsulteerde arts, is voor elke patiënt de voorafgaande noodzakelijke voorwaarde om echt zijn keuzerecht over het uitvoeren van medische handelingen uit te oefenen.

d’ajouter la phrase suivante à l’article 8, paragraphe 6, des deux règlements proposés: «Avant que tout traitement de données relatives à la santé de patients ne puisse avoir lieu, les fabricants devront obtenir le consentement explicite de la personne concernée conformément à l’article 8, paragraphe 2, point a) de la directive 95/46/CE»;
de volgende zin toe te voegen aan artikel 8, lid 6, van beide voorgestelde verordeningen: „Voordat enige verwerking van gegevens over de gezondheid van patiënten kan plaatsvinden, moeten fabrikanten hiervoor de expliciete toestemming van de betrokkene verkrijgen ingevolge artikel 8, lid 2, onder a), van Richtlijn 95/46/EG”.

Une des conditions pour qu'un patient puisse obtenir le remboursement d'un appareil orthopédique ou d'une voiturette est que ce matériel soit délivré et attesté par un orthopédiste ou un bandagiste agréé.
Eén van de voorwaarden opdat een patiënt de vergoeding zou kunnen verkrijgen van een orthopedisch toestel of van een wagentje, is dat dit materiaal door een erkend orthopedist of bandagist wordt afgeleverd en aangerekend.

Le diagnostic doit être établi par un neurologue ou un psychiatre pour que le patient puisse obtenir l'autorisation nécessaire à l'application du tiers payant à l'achat du médicament.
De diagnose moet worden gesteld door een neuroloog of psychiater, met het oog op het bekomen van een machtiging, nodig voor het toepassen van de derdebetalersregeling bij aankoop van het geneesmiddel.

A l'hôpital de Louvain, par exemple, la direction de l'établissement a conclu des accords avec la police communale et la gendarmerie afin que le patient, quitte de ses documents d'identité, puisse obtenir très rapidement et sans qu'il doive se rendre au bureau de police, des documents provisoires.
In het ziekenhuis van Leuven bijvoorbeeld heeft de directie van de instelling akkoorden afgesloten met de gemeentepolitie en de rijkswacht opdat de patiënt die zijn identiteitspapieren kwijt is, zeer snel en zonder dat hij naar het politiebureel moet gaan voorlopige documenten kan bekomen.

4. a) Qu'en est-il des patients souffrant d'hémiplégie? b) Où est l'économie à refaire passer des examens à une personne ayant une pathologie à caractère irréversible ou définitif pour qu'elle puisse obtenir un renouvellement de prise en charge de type E?
4. a) Hoe zit het met de hemiplegiepatiënten? b) Waarin schuilt de besparing wanneer personen met een ongeneeslijke aandoening andermaal onderzoeken moeten ondergaan om opnieuw een tenlasteneming van het type E te verkrijgen?