Traduction de «patients doivent trouver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trouver les dossiers médicaux des patients
medische dossiers van patiënten identificeren

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle permet d'éviter la situation que nous observons dans presque tous les pays de l'UE, où les soins sont fragmentés et les patients doivent trouver leur chemin dans le dédale des structures de soins.
Hierdoor kan de situatie vermeden worden die wij momenteel in bijna alle EU-landen zien, waarbij de zorg gefragmenteerd is en patiënten hun weg moeten zoeken door een doolhof van zorgvoorzieningen.

3. Comment peut-on héberger dans des lieux qui leur conviennent des personnes telles que les patients psychiatriques et les demandeurs d'asile, qui ne doivent pas se trouver dans ces instituts communautaires ?
3. Hoe kan aan mensen die niet in deze gemeenschapsinstellingen thuishoren, zoals psychiatrische patiënten en asielzoekers, onderdak geboden worden op de plaats waar ze wel thuishoren ?

C. Considérant que les droits des patients, en ce compris les demandes relatives à la fin de vie, doivent pouvoir trouver une réponse médicale de qualité partout sur le territoire, et dans toutes les institutions;
C. Beseft dat de patiëntenrechten, ook de verzoeken met betrekking tot het levenseinde, overal op het grondgebied en in alle instellingen een kwalitatief hoogstaand medisch antwoord moeten kunnen krijgen;

Les patients et les personnes intéressées doivent être en mesure de trouver des informations précises et objectives sur la manière de vivre sainement, sur la prévention des maladies et de certaines pathologies, ainsi que sur les diverses thérapies proposées.
De patiënt en alle geïnteresseerden moet juiste, objectieve informatie kunnen vinden over een gezonde levensstijl, de preventie van ziekten en specifieke aandoeningen en de verschillende behandelmogelijkheden.

Les patients et les personnes intéressées doivent être en mesure de trouver des informations précises et objectives sur la manière de vivre sainement, sur la prévention des maladies et de certaines pathologies, ainsi que sur les diverses thérapies proposées.
De patiënten en alle geïnteresseerden zouden juiste en onpartijdige informatie over een gezonde levenswijze, het voorkomen van ziekte en specifieke aandoeningen en diverse behandelwijzen moeten kunnen vinden.

La Commission et les États membres doivent trouver un accord sur ce qu’ils considèrent être des soins non urgents pour lesquels le patient doit demander l’accord préalable.
De Commissie en de lidstaten dienen nu onverwijld vast te leggen wat wel en wat niet wordt verstaan onder non-acute ziekenhuiszorg waarvoor geen voorafgaande toestemming nodig is.

Afin de pouvoir mener à bien ces missions de contrôle de l'application de la réglementation et de défense des droits des patients, les mutualités doivent absolument se trouver dans une position d'indépendance vis-à-vis des prestataires de soins.
Zowel om de controle van de toepassing van de reglementering als om de verdediging van de rechten van de patiënten, correct te kunnen realiseren, is een onafhankelijke opstelling van de ziekenfondsen ten aanzien van de zorgverleners, een noodzakelijke voorwaarde.

1. Quelle attitude le médecin et le gestionnaire de l'hôpital doivent-ils adopter à l'égard d'un patient susceptible de devoir quitter l'hôpital pour des raisons strictement médicales, mais qui ne peut trouver de place dans une structure d'accueil adéquate?
1. Welke houding dient een arts en ook een ziekenhuisbeheerder aan te nemen ten opzichte van een patiënt die strikt genomen op basis van zijn of haar medische toestand kan ontslagen worden uit het ziekenhuis maar waarvoor geen gepaste opvang beschikbaar is?