Traduction de «patients décèdent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

décéder ab intestat | mourir intestat
intestaat overlijden

débiteur décédé en état d'insolvabilité
overleden schuldenaar die insolvent is

décédé | DCD [Abbr.]
overleden

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

décédé
overleden

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.
Helaas overlijden er in de EU toch nog elke dag 16 patiënten die op een orgaandonatie wachten, en staan er nog duizenden patiënten op wachtlijsten voor transplantatie.

Ce cancer étant, en général, déjà à un stade avancé lorsqu'il est découvert, plus de la moitié des patients décède au cours de la première année qui suit le diagnostic.
Omdat deze kanker zich meestal al in een gevorderd stadium bevindt wanneer hij wordt ontdekt, overlijdt meer dan de helft van de patiënten tijdens het eerste jaar na de diagnose.

Le différend provient d'une lecture erronée des articles 15 et 16 de la loi du 31 mars 2010 qui définissent notamment les prérogatives du FAM pour obtenir les dossiers de patients décédés.
Het geschil vloeit voort uit een foutieve lezing van de artikelen 15 en 16 van de wet van 31 maart 2010 die met name de prerogatieven van het FMO bepalen om de dossiers van de overleden patiënten te bekomen.

Ces dix dossiers sont particulièrement lourds puisqu'ils concernent des cas de patients décédés.
Die tien dossiers zijn bijzonder zwaar aangezien zij betrekking hebben op overleden patiënten.

Si le patient décède à la suite d'une détérioration soudaine de sa santé et que cette détérioration n'est pas liée aux opérations (d'un membre) de l'équipage, la Défense (ou l'équipage) ne pourra pas être tenue pour responsable.
Als de patiënt overlijdt ten gevolge van een plotse verslechtering van zijn gezondheidstoestand en die verslechtering geen verband houdt met de verrichtingen van (een lid van) de bemanning, dan zal Defensie (of de bemanning) daarvoor niet kunnen worden aangesproken.

5. a) Le Sea King est-il reconnu par l'INAMI pour le transport de malades? b) Qui est responsable si le patient décède à bord?
5. a) Is de Sea King erkend door het RIZIV als ziekenvervoer? b) Wie is aansprakelijk indien de patiënt overlijdt aan boord?

Un citoyen européen est décédé à Luanda des suites de cette maladie. Des membres d’autres ONG qui étaient entrés en contact avec des patients malades ou infectés ont été mis en quarantaine ou évacués vers leurs pays d’origine (principalement l’Italie et le Portugal).
Als gevolg van de uitbraak is een EU-burger in Luanda overleden; andere medewerkers van ngo's die in contact waren gekomen met zieke of besmette patiënten zijn in quarantaine geplaatst of naar de respectieve landen van herkomst geëvacueerd (hoofdzakelijk Italië en Portugal).

Les ayants droit du patient décédé peuvent obtenir la réparation de leur dommage économique, de leur dommage moral et des frais funéraires ainsi que des frais afférent au transfert du patient décédé vers l'endroit où ils souhaitent le faire inhumer ou incinérer.
De rechtverkrijgenden van de overleden patiënt kunnen worden vergoed voor hun economische schade, hun morele schade en de begrafeniskosten en de kosten voor de overbrenging van de overleden patiënt naar de plaats waar de familie hem wil laten begraven of verassen.

5º les enfants du conjoint du patient décédé si leur filiation est établie au moment du décès du patient décédé;
5º de kinderen van de echtgenoot van de overleden patiënt, zo hun afstamming vaststaat op het ogenblik van het overlijden van de patiënt.

Ceci concernait le patient qui est décédé cette année, et un autre patient, décédé en 2007.
Het betreft de patiënt die dit jaar overleed en een andere patiënt die in 2007 overleed.