Traduction de «patients déments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dément
dement

représentation légale d'un aliéné | représentation légale d'un dément
de wettelijke vertegenwoordiging van geesteszieken

atteint de démence | dément
dement | geestelijk gestoord | geestesziek | krankzinnig | zwakzinnig

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

aiguillage des patients vers les centres spécialisés | orientation des patients vers des centres spécialisés
verwijzingssysteem

patient | patient
patiënt | zieke

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

patient psychiatrique
psychiatrische patiënt

patient diabétique
diabetes patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était grand temps de prévoir (sur le plan juridique) des soins plus adaptés pour les patients déments et toute personne qui ne serait plus capable plus défendre suffisamment ses propres intérêts en raison de problèmes de santé.
Het was hoog tijd voor een meer aangepaste (juridische) zorg voor demente patiënten en al wie wegens een gezondheidsprobleem de eigen belangen zelf niet meer voldoende kon verdedigen.

La difficulté pour les thérapeutes d'informer les patients déments eux-mêmes sur leur état de santé se présente avec plus d'acuité encore que dans le cas des patients en phase terminale.
Net als dit het geval is voor terminale patiënten, is het voor hulpverleners nog veel moeilijker om dementerende patiënten zélf te informeren over hun gezondheidstoestand.

L'intervenante souligne également les problèmes qu'éprouve le groupe des patients déments en ce qui concerne l'application de la loi relative aux droits du patient.
Spreekster wijst ook op de problemen die de groep van dementerende patiënten ondervinden met de toepassing van de wet inzake de rechten van de patiënt.

Bien souvent, le patient dément en fin de vie n'est pas reconnu comme patient terminal, ce qui le prive généralement de prise en charge palliative.
Een dementerende patiënt in de laatste levensfase wordt vaak niet als terminale patiënt herkend waardoor de palliatieve zorgomkadering vaak ontbreekt.

Les points de départ de ces trajets sont les besoins du patient dément, la nécessité d'une meilleure collaboration et celle de la conclusion d'accords de répartition des tâches entre les divers dispensateurs de soins, les intervenants de proximité et le patient ou sa personne de confiance.
Uitgangspunten zijn de noden van de dementerende patiënt, een betere samenwerking en het maken van taakafspraken tussen de diverse zorgverstrekkers, de mantelzorgers en de patiënt of zijn vertrouwenspersoon.

Par contre, il sera mis fin aux projets visant la prise en charge des patients A déments âgés en centre d'accueil de jour (CAJ) puisque ce mode de prise en charge a été rendu structurel dans l'ensemble des centres de soins de jour.
Anderzijds zal een einde worden gesteld aan de projecten die een tenlasteneming voorzien van oudere A-dementen in dagverzorgingscentra (DVC) aangezien deze tenlasteneming structureel is geworden in alle centra voor dagverzorging.

4. En plus de l'enregistrement dans le RPM et dans le dossier du patient, et, pour les personnes admises en observation, l'inscription dans un registre, des mesures de protection prises (voir réponse au point 3), nous n'avons pas connaissance d'un contrôle systématique de la privation de liberté des patients déments.
4. Behalve de registratie in de MPG en in het patiëntendossier, en voor de personen opgenomen ter observatie het noteren van de genomen beschermingsmaatregelen in een register (zie antwoord op vraag 3) hebben wij geen weet van systematische controle op de vrijheidsberoving van dementerende patiënten.