Traduction de «patients en chaise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

chaise d'hélice | chaise-support
A-uithouder | A-vormige uithouder | uithouder

chaise de calfat | chaise de gabier
bootsmansstoel

conformation en chaise | conformation chaise
Stoelconformatie

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

aiguillage des patients vers les centres spécialisés | orientation des patients vers des centres spécialisés
verwijzingssysteem

coussin de chaise rempli d’air
luchtgevuld zitkussen

chaise roulante d'assistance
aangepaste wandelwagen

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les caractéristiques extérieures des véhicules utilisés pour le transport de patients assis et pour le transport de patients en chaise roulante ne sont pour le moment pas mentionnés dans ce protocole d'accord.
De uiterlijke kenmerken van de voertuigen die gebruikt worden voor het zittend patiëntenvervoer en voor het vervoer van patiënten in een rolstoel, zijn momenteel niet opgenomen in dit protocolakkoord.

Les caractéristiques extérieures des véhicules pour le transport des patients assis et/ou en chaise roulante s'accorderont avec les caractéristiques extérieures précitées pour le transport des patients couchés.
De uiterlijke kenmerken voor de voertuigen voor het zittend patiëntenvervoer en/of van patiënten in een rolstoel, zullen in lijn liggen met de hierboven beschreven uiterlijke kenmerken voor het liggend patiëntenvervoer.

Après clarification de la définition d'un « patient » et l'élaboration d'une réglementation nécessaire, la mise au point des caractéristiques extérieures des véhicules impliqués dans le transport de patients assis et/ou en chaise roulante sera effectuée.
Na uitklaring van de definitie van een "patiënt" en het uitwerken van de nodige regelgeving, zal overgegaan worden tot het uitwerken van de uiterlijke kenmerken voor de voertuigen die ingezet worden in het zittend en/of rolstoelvervoer.

Les chaises, panneaux et lits équipés exclusivement de sangles ou de ceintures devraient être exemptés de cette interdiction, étant donné que, dans certaines circonstances, leur utilisation peut être justifiée pendant de brèves périodes, par exemple pour empêcher des patients dans une situation d'agitation de porter préjudice à eux-mêmes ou à autrui.
Stoelen, planken en bedden die slechts met riemen of gordels zijn uitgerust, dienen van dit verbod te worden uitgezonderd, omdat het gebruik daarvan in bepaalde situaties voor een kortere periode gerechtvaardigd kan zijn, bijvoorbeeld om te verhinderen dat geagiteerde patiënten zichzelf of anderen schade berokkenen.

- dispositif de soutien des patients (par ex. : lits d'hôpitaux, chaise roulante, appareil de levage des patients);
- hulpmiddelen voor ondersteuning van patiënten (bv. hospitaalbedden, rolstoelen, patiëntenhijstoestellen);

Equipements d'ambulances pour le transport des patients - Partie 4 : Chaise de transport (1 édition)
Specificaties voor uitrusting voor het vervoer van patiënten in ambulances - Deel 4 : Mechanisch ondersteunde transportstoel (1e uitgave)

Locaux (accessibles aux patients en chaise roulante, garantissant l'intimité, bien ventilés et à température adaptée).
Lokalen (toegankelijk voor rolstoelpatiënten, privacy waarborgend, goed geventileerd en met aangepaste temperatuur).

Il faut entendre par auxiliaires dans le sens du présent arrêté tous les dispositifs médicaux nécessaires pour les soins à domicile de patients en état végétatif persistant, notamment les matelas, coussins et lits spéciaux, les voiturettes et fauteuils adaptés, les soulèves personnes, les chariots de douche ou de bain adaptés, le matériel d'aérosolthérapie et d'aspiration, les appareils de communication, les chaises percées, les arceaux, les orthèses, ainsi que la réparation et l'entretien de ce matériel.
Onder hulpmiddelen in de zin van dit besluit worden verstaan alle hulpmiddelen nodig voor de verzorging ten huize van patiënten in een persisterende vegetatieve status, onder andere matrassen, kussens en speciale bedden, rolstoelen en aangepaste zetels, liftsystemen, aangepaste douche- of badstoelen, materiaal voor aërosoltherapie en beademing, communicatieapparaten, toiletstoelen, beschermbogen, orthesen, alsook het herstel en onderhoud van dat materiaal.

Outre l'étude sur la faisabilité économique d'un système de location de chaises roulantes dans les maisons de repos, est ce qu'une étude a été menée sur le rapport coût/bénéfice sur la qualité de vie des patients d'un tel système ?
Is naast de studie over de economische haalbaarheid van een regeling voor de verhuur van rolstoelen in de rusthuizen ook een kosten/baten-analyse gemaakt in verband met de levenskwaliteit van de patiënten in dat soort regeling ?

J'en cite quelques unes : l'allocation forfaitaire aux invalides pour une l'aide indispensable d'un tiers ; plusieurs mesures pour les patients en chaise roulante ; l'intervention pour l'achat de matériel pour incontinents et le forfait de soins de 253,61 euros par an pour les frais de santé élevés.
Ik som er een paar op: de forfaitaire tegemoetkoming voor onontbeerlijke hulp van derden aan invaliden, diverse maatregelen voor rolstoelpatiënten, tegemoetkomingen voor incontinentiemateriaal en zorgforfaits ten bedrage van 253,61 euro per jaar voor de hoge gezondheidskosten.