Vertaling van "patients laryngectomisés et trachéotomisés pourront finalement " (Frans → Nederlands) :

Enfin, grâce au service de relais, les sourds et les malentendants ainsi que les patients laryngectomisés et trachéotomisés pourront finalement communiquer avec les services d'urgence d'une manière rapide et interactive et leur fournir tous les renseignements utiles, ce qui est impossible à l'heure actuelle.
Last but not least : via zo'n relay service kunnen doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten eindelijk ook communiceren met de nooddiensten op een interactieve en snelle manier en hen alle nuttige inlichtingen verstrekken, iets wat nu niet mogelijk is.

Cet amendement vise à garantir aux sourds et malentendants ainsi qu'aux patients laryngectomisés ou trachéotomisés un accès équivalent au service universel par la création d'un service de relais.
Immers, voorliggend amendement beoogt een gelijkwaardige toegang tot de universele dienstverlening voor doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten door de oprichting van een « relay service ».

C'est ce service de relais qui fait toute la différence pour les sourds et les malentendants, ainsi que pour les patients laryngectomisés ou trachéotomisés.
Het is net deze dienst die een heel belangrijk verschil maakt voor doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten.

Finalement, les hubs développent un point de contact central où les patients pourront vérifier les données de login.
De hubs werken tot slot aan één centraal aanspreekpunt waar de patiënt de loggegevens kan verifiëren.

Art. 15. A la fin de l'expérience, Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique formulera, à l'intention du Gouvernement, sur la base du rapport final global transmis et analysé par le Comité de l'assurance, des propositions en vue d'un meilleur suivi des patients atteints d'insuffisance cardiaque chronique de classes III et IV, qui pourront entre autres consister en une invitation à modifier la nomenclature des prestations de santé que le Ministre des Affaires sociales peut formuler en application de l'article 35, § 2, 2°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
Art. 15. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid formuleert, ten behoeve van de regering op het einde van het experiment op basis van het globale eindverslag dat werd overgemaakt en besproken door het Verzekeringscomité, voorstellen voor een betere opvolging van chronisch hartfalenpatiënten klasse III en IV, die onder meer kunnen bestaan in een verzoek tot wijziging van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen dat de Minister van Sociale Zaken met toepassing van artikel 35, § 2, 2°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, kan formuleren.

Ce à quoi je vous avais répondu qu'en reportant à nouveau le Plan Hépatites, ce sont plus de 250 patients qui cette année ne pourront pas être diagnostiqués, pris en charge et finalement sauvés.
Daarop heb ik gerepliceerd dat er door dit nieuwe uitstel van het hepatitis C-plan meer dan 250 patiënten dit jaar geen diagnose en geen behandeling zullen krijgen, en uiteindelijk aan de ziekte zullen bezwijken. Het is misschien een harde waarheid, maar het is wel de waarheid.