Vertaling van "patients palliatifs soignés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

patient palliatif
paliatieve patiënt

patient palliatif à domicile
palliatieve thuispatient

patient palliatif
palliatieve patiënt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils indiquent que 12% des patients palliatifs soignés à domicile demandent réellement à bénéficier de ce forfait.
Daaruit bleek dat 12% van de palliatieve thuispatiënten werkelijk beroep doet op dat forfait.

Même si l'intervention des équipes de soins palliatifs à domicile ne peut être facturée au patient, à l'heure actuelle, le patient qui est soigné à domicile subit un préjudice financier par rapport à celui qui bénéficie des soins hospitaliers.
Hoewel de thuiszorg die door het palliatieve team wordt verstrekt, niet aan de patiënt mag worden aangerekend, wordt de patiënt die thuis verzorgd wordt thans nog steeds financieel benadeeld ten opzichte van de patiënt die ziekenhuisverpleging krijgt.

Contrairement au forfait palliatif auquel le patient a droit, cela reste d'application même lorsque le patient est soigné pendant plus de trois mois chez lui.
In tegenstelling tot het palliatief forfait waarop de patiënt recht heeft, blijft dit van kracht ook wanneer de patiënt langer dan 3 maanden thuis wordt verzorgd.

La demande est accompagnée d'une attestation établie par le médecin qui soigne le patient et dont il ressort que le membre du personnel se déclare prêt à prodiguer les soins palliatifs. Le nom du patient n'est pas indiqué.
Bij de aanvraag wordt een attest gevoegd dat door de behandelende geneesheer van de patiënt afgeleverd is en waaruit blijkt dat het personeelslid zich bereid heeft verklaard deze palliatieve verzorging te verstrekken, zonder dat hierbij de identiteit van de patiënt wordt vermeld.

La réglementation très récemment instaurée (arrêté royal du 2 décembre 1999) et qui a trait à la possibilité d'une intervention forfaitaire de 19 500 francs pour les patients palliatifs soignés à domicile, fait également état d'une limitation dans le temps: ainsi, cette intervention forfaitaire se rapporte à une période de 30 jours et ne peut être octroyée au maximum que pour une seconde période de 30 jours.
Ook in de zeer recent ingevoerde reglementering (koninklijk besluit van 2 december 1999) met betrekking tot de mogelijkheid van een forfaitaire tegemoetkoming van 19 500 frank voor palliatieve thuiszorgpatiënten is er sprake van een beperking in de tijd: zo heeft deze forfaitaire tegemoetkoming betrekking op een periode van 30 dagen en kan ze hoogstens voor een tweede periode van 30 dagen worden toegekend.

- Il est difficile de parler de discrimination objective entre les patients palliatifs soignés à domicile et ceux résidant en institution.
- Er is kan moeilijk sprake zijn van objectieve discriminatie tussen palliatieve patiënten die thuis verblijven, en palliatieve patiënten die in een instelling wonen.

Il a été remplacé par un financement structurel en vertu duquel 30 équipes palliatives multidisciplinaires seront subventionnées chaque année et les tickets modérateurs relatifs aux soins de santé pour les patients palliatifs soignés à domicile pourront être diminués ou supprimés.
Zij werd vervangen door een structurele financiering waardoor jaarlijks 30 multi-disciplinaire palliatieve équipes zullen worden betoelaagd en de remgelden voor geneeskundige verstrekkingen voor palliatieve patiënten die thuis worden verzorgd, kunnen worden verlaagd of afgeschaft.

Le forfait palliatif a été créé pour que les patients palliatifs souhaitant être soignés à domicile, puissent accéder au même niveau de confort et de soins que ceux résidant en institution.
Het palliatief forfait werd ingevoerd om ervoor te zorgen dat palliatieve patiënten die thuis willen blijven, hetzelfde comfort en dezelfde zorgen krijgen als patiënten in een instelling.

Une troisième piste consiste à créer une prise en charge pendant la journée pour des patients palliatifs qui sont soignés à domicile mais qui ne sont pas à même de se prendre en charge.
Een derde denkpiste is het creëren van dagopvang voor palliatieve patiënten die thuis worden verzorgd, maar zich overdag niet kunnen behelpen.

Il est à noter que les patients en soins palliatifs peuvent également être soignés dans ce type de service (S4).
Er valt te noteren dat ook palliatieve patiënten in dat soort van dienst kunnen worden verzorgd (S4).