Vertaling van "patrimoniaux illégaux dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Engagements de Paris | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées
toezeggingen van Parijs

comité de coordination interdépartemental pour la lutte contre les transferts illégaux d'armes | CITI [Abbr.]
Interdepartementaal Coördinatiecomité ter bestrijding van illegale wapentransfers | ICIW [Abbr.]

droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling

legs en biens patrimoniaux
legaat onder vorm van patrimoniale goederen

Administrateur des Services patrimoniaux
Administrateur van de Patrimoniumdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les initiatives législatives spécifiques, le rapport fait observer qu'en 2016, l'Union européenne: a pris des mesures importantes pour assurer la protection des enfants dans les litiges transfrontières en matière de responsabilité parentale (règlement «Bruxelles II bis») et pour aider les couples internationaux à préciser les règles applicables aux régimes patrimoniaux; a lancé une plateforme de règlement en ligne des litiges afin de contribuer au renforcement de la protection des consommateurs; a arrêté un code de conduite de lutte contre les discours haineux illégaux en ligne avec Facebook, Twitter, YouTube et Microsoft; et a maintenu un dialogue important avec les États membres sur l'état de droit.
Wat betreft specifieke ontwikkelingen op wetgevend gebied, stelt het verslag dat de EU in 2016: belangrijke stappen heeft gezet om te zorgen voor de bescherming van kinderen in grensoverschrijdende geschillen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid (verordening Brussel IIbis) en om internationale paren te helpen, door de regels inzake vermogensstelsels te verduidelijken; een platform voor onlinegeschillenbeslechting heeft opgericht ter versterking van de consumentenbescherming; met Facebook, Twitter, YouTube en Microsoft overeenstemming heeft bereikt over een gedragscode voor de bestrijding van haatzaaiende uitlatingen op het internet; en een belangrijke dialoog met de lidstaten heeft gevoerd over de rechtsstaat.

Afin d'améliorer l'exécution de la confiscation des avantages patrimoniaux illégaux, un receveur spécialisé sera désigné au sein du SPF Finances.
Om de tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring van de illegale vermogensvoordelen te verbeteren, zal bij de FOD Financiën een gespecialiseerde ontvanger worden aangesteld.

Jusqu'il y a peu, c'est-à-dire moins de cinq ans en Europe et à peine quinze ans aux Etats-Unis, la loi ne permettait même pas de rechercher les avantages patrimoniaux illégaux (dans le cadre de l'enquête sur le patrimoine ou de l'enquête relative au blanchiment) résultant des activités criminelles.
Tot voor kort, niet eens 5 jaar terug in Europa, maar ook in de VS nauwelijks een 15-tal jaren, was het wettelijk zelfs niet toegelaten op zoek te gaan naar de illegale vermogensvoordelen (in het zogenaamde vermogensonderzoek of het witwasonderzoek) die uit de criminele activiteiten voortkwamen.

Conformément à l'article 151(1) du Code judiciaire, mon office ne peut pas donner d'injonctions aux juges en ce qui concerne la confiscation facultative d'avantages patrimoniaux illégaux ou éventuellement la confiscation élargie.
Conform artikel 151(1) G.W. kan mijn ambt geen injuncties geven aan rechters wat de facultatieve verbeurdverklaring van illegale vermogensvoordelen of eventueel de verruimde verbeurdverklaring betreft.

— l'article 12, qui offre un fondement pour la recherche, la saisie et la confiscation d'avantages patrimoniaux illégaux;
— artikel 12 dat een grondslag biedt voor de opsporing, de inbeslagneming en de verbeurdverklaring van illegale vermogensvoordelen;

- avantages patrimoniaux illégaux saisis : 7 320 716 euros;
- in beslag genomen illegale vermogensvoordelen: 7 320 716 euro;

Ces cas évidents y sont interprétés selon divers critères, à savoir: - la grandeur de l'infraction; - la nature de l'infraciton; - acquisition d'avantages patrimoniaux illégaux (permise) par la commission de l'infraction urbanistique; - la personnalité du délinquant.
De duidelijke gevallen worden geïnterpreteerd op grond van diverse criteria, te weten: - de omvang van de inbreuk; - de aard van de inbreuk; - het (toegelaten) verwerven van onwettelijke vermogensvoordelen door het begaan van een bouwmisdrijf; - de persoonlijkheid van de delinquent.

Il ressort de l'arrêt de la Cour de cassation du 22 octobre 2003 que les économies faites sur des dépenses légalement obligatoires peuvent constituer des avantages patrimoniaux illégaux susceptibles d'être confisqués conformément à l'article 42, 3°, du Code pénal.
Uit het arrest van 22 oktober 2003 van het Hof van Cassatie volgt dat besparingen op wettelijk verplichte uitgaven illegale vermogensvoordelen kunnen vormen die kunnen worden verbeurdverklaard ingevolge artikel 42, 3°, Strafwetboek.