Vertaling van "patrouilles nocturnes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

patrouille à pied | patrouille pédestre
voetpatrouille

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

lueur nocturne | lumière du ciel nocturne
lichtende nachthemel | nachthemellicht

nocturne | nocturne | de nuit
nocturnus | nachtelijk

patrouiller une zone
in gebieden patrouilleren

coordonner des patrouilles
patrouilles coördineren

patrouille d' auto-défense
patrouille voor zelfverdediging

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

Hémoglobinurie nocturne paroxystique [Marchiafava-Micheli]
paroxismale nachtelijke hemoglobinurie [Marchiafava-Micheli]

epilepsie frontale à crises nocturnes autosomique dominante
autosomaal dominante nachtelijke frontaalkwabepilepsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que l'on note une baisse de la criminalité grâce, surtout, aux patrouilles nocturnes organisées dans les communes en question;
Overwegende dat vooral de nachtelijke patrouilles in de betrokken gemeenten resulteren in een daling van de criminaliteit;

­ à créer un cadre légal à l'intérieur duquel ces patrouilles nocturnes organisées en collaboration avec les forces de l'ordre pourraient être autorisées;
­ een wettelijk kader te creëren waarbinnen deze nachtelijke patrouilles in samenwerking met de ordediensten wel mogelijk zijn;

1. Le ministre n'a pas connaissance d'un fléau de vols avec effraction dans la zone de police précitée, et plus particulièrement dans les communes de Haren, Laeken et Neder-over-Heembeek. 2. Il est totalement erroné de prétendre qu'il y aurait eu un manque de patrouilles nocturnes, suite à la visite du président Bush.
1. De minister heeft geen kennis van een plaag van inbraken in voornoemde politiezone, en meer bepaald in de deelgemeenten Haren, Laken en Neder-over-Heembeek. 2. Het is onterecht te beweren dat er gebrek is aan nachtelijke patrouilles, dat te wijten zou zijn aan het bezoek van de heer Bush.

A Koksijde, en plus, des patrouilles nocturnes de volontaires, déjà présentes sur le terrain, et ce, en collaboration avec la Police Judiciaire, des dispositifs permettant, à toute heure, d'arrêter les auteurs de cambriolages de domiciles ont été mis sur pied.
In Koksijde werden naast de reeds bestaande nachtpatrouilles op basis van vrijwilligers, en in samenwerking met de Gerechtelijke Politie op verschillende tijdstippen dispositieven opgesteld om daders van inbraken in woningen te vatten.

Lors d'une patrouille nocturne de la police locale de la zone de police d'Ypres, des voleurs ont été pris en flagrant délit à Menin.
Tijdens een nachtelijke patrouille door de lokale politie van de politiezone Ieper werden enkele dieven te Menen betrapt en achtervolgd.

Il en résulte que les responsables des brigades estiment qu'il est de leur devoir de limiter le nombre des patrouilles nocturnes et le nombre de kilomètres que parcourent celles-ci, de sorte que certains quartiers ne pourront plus en bénéficier et que la police de base sera menacée.
Als een gevolg daarvan rekenen de brigadeverantwoordelijken het tot hun plicht om de nachtelijke patrouilles te beperken in aantal en kilometers, zodat bepaalde wijken niet meer kunnen worden aangedaan en de basispolitiezorg in het gedrang dreigt te komen.

Parmi celles-ci, on retiendra sur- tout : une collaboration accrue entre la police et le district de gendarmerie local, l'augmentation des patrouilles nocturnes - d'ailleurs rendue possible par la meilleure collaboration entre les services de police - et enfin, l'octroi de conseils de prévention (de techno-prévention principalement) aux victimes effec- tives et potentielles.
Hiervan onthouden we vooral een intensieve samenwerking tussen de politie en het lokale rijkswachtdistrict, de toename van nachtpatrouilles - overigens mogelijk gemaakt dankzij de betere samenwerking tussen de politiedien- sten onderling - en ten slotte het aanbod van preven- tieadviezen (techno-preventie in het bijzonder) aan effectieve en potentiële slachtoffers.

Les mesures suivantes sont venues s'ajouter après les premiers incidents : suppression des sorties culturelles, contrôle accru lors des visites familiales dominicales, extinction des feux à 22h30, patrouilles mobiles à l'intérieur et à l'extérieur du camp, escorte des déplacements vers l'hôpital militaire et les centres médicaux, surveillance permanente par la police militaire des militaires congolais hospitalisés à l'hôpital militaire, appels nocturnes, placement d'un éclairage pour contrôler tous les déplacements nocturnes, constitution d'un bataillon d'infanterie de trente personnes pour contrôler jour et nuit les accès et clôtures, renforcement de la garde la nuit par un second bataillon et placement de sentinelles dans deux périmètres.
Na de eerste incidenten werden volgende bijkomende maatregelen genomen: het schrappen van de culturele uitstappen, een verscherpte controle tijdens het familiebezoek op zondag, het doven van de lichten om halfelf 's avonds, mobiele patrouilles binnen en buiten het kamp, het escorteren van de ritten naar het militair hospitaal en naar de medische centra, een permanente wacht van de militaire politie bij de Congolese militairen die in het militair hospitaal waren opgenomen, nachtelijke appèls en tegenappèls door het Congolese kader, het plaatsen van verlichting om elke nachtelijke beweging te kunnen waarnemen, het opstellen van een infanteriebataljon van dertig personen dat dag en nacht de toegangen en de afsluitingen controleert, het versterken van de wacht tijdens de nacht met een tweede bataljon en het plaatsen van wachten in twee perimeters.