Traduction de «patrão neves permettez-moi » (Français → Néerlandais) :

– Madame Patrão Neves, permettez-moi simplement de faire remarquer que lorsque vous prenez la parole, vous semblez dépasser le temps qui vous est imparti et parlez très vite, ce qui pose quelques problèmes aux interprètes.
– Mevrouw Patrão Neves, ik wil alleen maar even zeggen dat u, wanneer u het woord voert, langer lijkt te spreken dan is toegestaan en dat u ook heel snel spreekt, wat een beetje lastig is voor de tolken.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de féliciter la rapporteure, M Maria Patrão Neves, pour l’important travail qu’elle a fourni sur ce rapport.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mevrouw Patrão Neves, feliciteren met het harde werk dat zij heeft verricht om dit verslag te produceren.

– (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à la Commissaire Maria Damanaki et, en particulier, remercier M Maria do Céu Patrão Neves pour son travail exhaustif et exceptionnel.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou graag commissaris Damanaki willen verwelkomen, en ook zou ik in het bijzonder mevrouw Maria do Céu Patrão Neves willen bedanken voor haar grondige en uitmuntende werk.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M Maria Patrão Neves pour son travail.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou mevrouw Patrão Neves willen bedanken voor haar werk.

Permettez-moi aussi de féliciter notre collègue, M Maria Neves, pour la préparation de ce rapport.
Verder wil ik onze collega, mevrouw Patrão Neves, feliciteren met haar verslag.