Vertaling van "paume " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

paume de la main
handpalm

jeu de paume
kaatsen

paume de la main
handpalm | palma manus | vola manus

paume(de la main)
palm

jeu de paume
kaatsspel

doigt (ongle) paume pouce (ongle)
duim(nagel) | palm | vinger(nagel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.
Hou de armen volledig gestrekt boven het hoofd, met de vingertoppen van de rechterhand tegen de open horizontale palm van de linkerhand (en vorm aldus een „T”); beweeg vervolgens de rechterhand weg van de linker.

Tendre complètement les bras et les bâtons à l’horizontale, de chaque côté du corps, paumes tournées vers le haut.
Strek beide armen en lichtgevende sticks zijwaarts in een hoek van 90° en beweeg de handen naar boven, met de handpalmen naar boven gericht.

Tendre complètement les bras et les bâtons à l’horizontale, de chaque côté du corps, paumes tournées vers le bas.
Strek beide armen en lichtgevende sticks zijwaarts in een hoek van 90° en beweeg de handen naar onder, met de handpalmen naar onder gericht.

a) Mettez les cales: les bras étendus, les paumes vers l’avant, déplacer les mains vers l’intérieur de façon qu’elles se croisent devant le visage.
a) Wielblokken plaatsen: strek armen uit, met de handpalmen naar buiten, en beweeg de handen inwaarts tot vóór het gezicht.

À Paris, quand on entre dans ce tribunal des paumés et dans cette cour des miracles, on a un sentiment de pitié et de compassion qui prend aux tripes, et on a l'impression que les magistrats et les membres du parquet jouent le rôle d'assistants sociaux.
Als je in Parijs die rechtbank van gearresteerden of die « cour des miracles » binnenwandelt, bekruipt je een diep gevoel van medelijden. Je hebt de indruk dat de magistraten en de leden van het parket de rol spelen van maatschappelijk assistent.

Un article paru dans la presse vendredi dernier et intitulé Le tribunal des paumés reprend une analyse fort bien faite de l'audience du 9 mars 2000 de la 23 chambre qui s'occupe des comparutions immédiates à Paris.
Vrijdag jongstleden is in de pers een artikel verschenen met als titel « Le tribunal des paumés ». Daarin wordt een vrij goede analyse gemaakt van de terechtzitting van 9 maart 2000 van de 23e kamer die zich bezighoudt met de onmiddellijke dagvaardingen in Parijs.

±150.000 traces digitales et 6 000 traces de «paumes» non identifiées (relevées sur les lieux de crimes et délits).
± 150 000 vingersporen en 6 000 niet geïdentificeerde «handpalmsporen» (opgenomen op de plaats van misdaden en wanbedrijven)

Nombre de dossiers traités reprenant des traces de doigts et/ou de paumes
Aantal behandelde dossiers met vinger- en/of handpalmsporen

«données dactyloscopiques», les images d'empreintes digitales, images d'empreintes digitales latentes, d'empreintes de paumes de mains, d'empreintes de paumes de mains latentes, ainsi que des modèles de telles images (points caractéristiques codés), lorsqu'ils sont stockés et traités dans une base de données automatisée.
„dactyloscopische gegevens”: beelden van vingerafdrukken, van latente vingerafdrukken, van handpalmafdrukken en van latente handpalmafdrukken, alsook de sjablonen (templates) van die beelden (gecodeerde minutiae), welke zijn opgeslagen en behandeld in een geautomatiseerde databank.

Mais il est illusoire de croire qu'on va résoudre le problème de la petite criminalité en plaçant le prévenu en détention préventive, surtout s'il s'agit de jeunes ou de paumés.
Geloven dat men het probleem van de kleine criminaliteit kan oplossen door de beklaagde in voorlopige hechtenis te nemen is echter een hersenschim, vooral daar het om jongeren of verschoppelingen gaat.