Vertaling van "pauvreté risque malheureusement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taux de risque de pauvreté
armoederisicopercentage

taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux
armoederisicopercentage voor sociale overdrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Madame la Présidente, la pauvreté et l’exclusion sociale sont des violations de la dignité humaine et des droits humains fondamentaux. Pourtant, alors que l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est bien entamée, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté risque malheureusement d’atteindre un record.
− (PT) Mevrouw de Voorzitter, armoede en sociale uitsluiting zijn schendingen van de menselijke waardigheid en de fundamentele mensenrechten maar nu we al een goed eind gevorderd zijn in het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting lopen we het risico een triest record te vestigen van het aantal mensen dat in armoede leeft.

Ce qui malheureusement ne trouve pas son expression dans le document de la Commission européenne intitulé "Stratégie Europe 2020" qui se contente de considérer que la sortie de la situation de risque de pauvreté de 20 millions de personnes est l'un des cinq objectifs de l'Union européenne.
Dit is echter helaas niet vastgelegd in het document van de Commissie "Strategie Europa 2020", dat zich beperkt tot de overweging dat het uit een situatie van armoededreiging geraken van 20 miljoen mensen een van de vijf doelstellingen voor de Europese Unie is.