Traduction de «payement des dettes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

dette publique
overheidsschuld

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
niet-achtergestelde schuld | preferente schuld

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes
afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld

offre de payement
aanbod van betaling

classification de la dette
schuldclassificatie | schuldindeling

dette à un an au plus
schuld op ten hoogste één jaar

dette du passé
schuld van het verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 820. § 1. Tout cohéritier qui est tenu au payement des dettes et charges de la succession peut exiger que ces dettes et charges soient payées avant de procéder au partage en nature, et que, si besoin est, des biens indivis soient préalablement vendus, si les comptes en banque et les valeurs de portefeuille n'y paraissent pas suffire.
"Art. 820. § 1. Iedere mede-erfgenaam die tot betaling van de schulden en lasten van de nalatenschap gehouden is, kan eisen dat deze schulden en lasten worden betaald vooraleer tot verdeling in natura wordt overgegaan, en dat, zo nodig, onverdeelde goederen vooraf worden verkocht, indien het gereed geld en de bankrekeningen, behorend tot de massa, hiervoor niet voldoende lijken.

« Art. 1410. ­ Le payement des dettes propres à l'un des époux en vertu de l'article 1406 peut être poursuivi sur la moitié indivise du patrimoine commun revenant au débiteur.
« Art. 1410. ­ De betaling van schulden van een van de echtgenoten, krachtens artikel 1406, kan worden verhaald op de onverdeelde helft van het gemeenschappelijk vermogen dat de schuldenaar toekomt.

L'article 1251 du Code civil comprend les dispositions suivantes: "La subrogation a lieu de plein droit: 1° Au profit de celui qui, étant lui-même créancier, paye un autre créancier qui lui est préférable à raison de ses privilèges ou hypothèques; 2° Au profit de l'acquéreur d'un immeuble, qui emploie le prix de son acquisition au payement des créanciers auxquels cet héritage était hypothéqué; 3° Au profit de celui qui, étant tenu avec d'autres ou pour d'autres au payement de la dette, avait intérêt de l'acquitter; 4° Au profit de l'héritier bénéficiaire qui a payé de ses deniers les dettes de la succession".
Artikel 1251 BW voorziet: "Indeplaatsstelling geschiedt van rechtswege: 1° ten voordele van hem die, zelf schuldeiser zijnde, een andere schuldeiser betaalt, die voorrang boven hem heeft uit hoofde van zijn voorrechten of hypotheken; 2° ten voordele van de verkrijger van een onroerend goed, die de prijs van het verkregen goed besteedt tot betaling van de schuldeisers ten behoeve van wie dat goed met hypotheek was bezwaard; 3° ten voordele van hem die, met andere of voor anderen tot betaling van een schuld gehouden zijnde, er belang bij had deze te voldoen; 4° ten voordele van de erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving, die met zijn eigen penningen de schulden van de nalatenschap betaald heeft".

D'autres prestations (soins de santé, indemnités d'incapacité de travail, etc.) sont assurées moyennant le payement des cotisations d'une période de référence (et non de l'ensemble de la dette de cotisations).
Andere uitkeringen (ziekte-uitkeringen, vergoedingen wegens arbeidsongeschiktheid, en zo meer) zijn gewaarborgd door middel van de betaling van bijdragen van een referentieperiode (en niet van de totaliteit van de bijdrageschuld).

« Art. 2120. Payement de la dette
« Art. 2120. Betaling van de schuld

L'article 1965 du Code civil dispose que « la loi n'accorde aucune action pour une dette de jeu ou pour le payement d'un pari ».
Artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt : « De wet staat geen rechtsvordering toe voor een speelschuld of voor de betaling van een weddenschap».

L'article 1965 du Code civil dispose que la loi n'accorde aucune action pour une dette du jeu ou pour le payement d'un pari.
Artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de wet geen rechtsvordering toestaat voor een speelschuld of voor de betaling van een weddenschap.

De plus, le membre se demande si une reconnaissance de dettes dotée d'un plan de payement à l'amiable libère le débiteur en vertu de l'article 14 du projet de loi.
Het lid vraagt zich bovendien af of een schuldbekentenis gekoppeld aan een minnelijk betalingsplan de schuldenaar bevrijdt krachtens artikel 14 van het wetsontwerp.

Près d’un sixième du budget de l’État français est consacré au payement des intérêts de sa dette.
Bijna een zesde van de begroting van de Franse staat gaat op aan de betaling van de rente op zijn schulden.

§ 3. Le solde restant sur le compte après payement des dettes aux Régions en exécution de l'article 7, § 4, sera versé au Trésor en réduction de la perte mise à charge de l'Etat fédéral.
§ 3 Het saldo dat op de rekening overblijft na betaling van de schulden aan de Gewesten in uitvoering van artikel 7, § 4, zal aan de Schatkist gestort worden ter vermindering van het door de federale overheid opgelopen verlies.