Vertaling van "payer des centaines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
bereidheid te betalen | bereidheid tot betalen

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
kabel | tow

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
reserves voor te betalen schaden

invitation à payer
verzoek tot betaling

payé-emporté | payer-prendre
Cash and carry

injonction de payer
betalingsbevel

procédure sommaire d'injonction de payer
summiere rechtspleging om betaling te bevelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que le montant garanti a été porté à 100.000 euros par épargnant, les banques et les pouvoirs publics risquent de devoir payer des centaines de milliards pour les placements garantis à l’intérieur du pays et à l’étranger.
Sinds het verhogen van het garantiebedrag naar 100 000 euro per spaarder lopen banken en overheid het risico honderden miljarden te moeten betalen die in binnen- en buitenland worden gegarandeerd.

Comme la moyenne d'accouchements par gynécologue est d'une centaine par an, il est évident qu'il ne saura jamais payer une prime de 250 000 francs sans les suppléments d'honoraires.
Aangezien een gynaecoloog per jaar gemiddeld een honderdtal bevallingen uitvoert, kan hij uiteraard nooit die premie van 250 000 frank betalen zonder een bijkomend honorarium aan te rekenen.

Nous ne nous soucions guère du fait que c’est le contribuable européen qui, chaque année, doit payer des centaines de millions d’euros pour financer ces subventions ruineuses.
Dat de Europese belastingbetaler jaarlijks opdraait voor de honderden miljoenen euro aan subsidieverspilling wordt hierbij op de koop toe genomen.

Pareille entreprise n’aurait pas accepté le risque de se voir obligée de payer des centaines de millions EUR, même s’il était accepté que la probabilité de devoir verser une somme aussi élevée était très faible.
Een dergelijke verkoper zou absoluut het risico niet geaccepteerd hebben dat hij honderden miljoenen euro zou moeten betalen, zelfs wanneer eventueel duidelijk was dat de kans op het moeten betalen van een hoge compensatievergoeding zeer gering zou zijn.

Le prix à payer pour poursuivre seuls serait très élevé: cela coûterait à l’industrie européenne des centaines de milliards d’euros d’ici 2020, ce qui entraînerait la perte de centaines de milliers d’emplois en Europe.
De kosten van een Alleingang zijn zeer hoog. Dat kost de Europese industrie tegen 2020 honderden miljarden euro en dat kost Europa honderdduizenden banen.

Dans ce contexte de licenciements, des centaines d’autres entreprises ne respectent pas le droit du travail et se servent de la menace du chômage pour payer des salaires inférieurs au minimum légal et pratiquent la discrimination à l’encontre des jeunes et des femmes, comme cela a récemment été révélé dans une étude du syndicat des travailleurs du textile, du vêtement, de la chaussure et du cuir du district de Porto sur les sous-régions de Tâmega et Sousa.
In deze sfeer van ontslagen zijn er honderden bedrijven die, met de dreiging van werkloosheid als wapen, zich niet aan de arbeidswet houden, lonen uitbetalen onder het minimumloon en jongeren en vrouwen discrimineren, zoals onlangs werd aangetoond in een onderzoek dat de Sindicato dos Trabalhadores dos Sectores Têxteis, Vestuário, Calçado e Curtumes do Distrito do Porto (vakbond voor werknemers in de textiel-, kleding-, schoenen- en leerbewerkingsindustrie) in het district Porto heeft uitgevoerd, in de regio's Tâmega en Sousa.

Mais dès que cette limite est franchie, ne serait-ce que de quelques centimes d'euro, ces personnes risquent de devoir payer quelques centaines d'euros d'impôts.
Wanneer die grens wordt overschreden, al is het maar met een halve euro, bestaat het risico dat die mensen enkele honderden euro belastingen moeten betalen.

S'il fait un énorme cadeau à GDF SUEZ, le projet de loi entrave la concurrence sur notre marché et aura un impact sur le prix payé par Fluxys pour la reprise des contrats de transit de Distrigaz & C . En sortant les contrats historiques du système régulé, Fluxys - donc nous tous, Publigaz, l'association qui défend les intérêts des communes dans le réseau de transport du gaz, étant un actionnaire important - devra payer plusieurs centaines de millions d'euros pour la reprise des contrats de transit.
Het wetsontwerp geeft een groot cadeau aan GDF SUEZ, maar zet een rem op de concurrentie op onze markt en heeft zelfs consequenties voor de prijs die Fluxys moet betalen voor de overname van de transitcontracten van Distrigaz & Co. Door het afzonderen van de historische transitcontracten uit de gereguleerde context moet Fluxys - en dus wij allemaal, aangezien Publigas, de vereniging die de belangen van de gemeenten verdedigt in het aardgastransportnet, een belangrijke aandeelhouder is - honderden miljoenen extra betalen voor de overname van die transshipment-contracten.

Alors que le crédits relatifs au financement de navires maritimes portent montants de centaines de millions, voire de milliards de fran facture fiscale à payer en Belgique pour ce qui est des droit d'enregistrement est très élevée.
Waar het kredieten van honderden miljoenen tot miljarden betreft voor de financiering van zees is de fiscale prijs die in België moet betaald worden aan registratierecht zeer hoog.

Si on n'aboutit pas à un consensus au sein du comité paritaire, des centaines de matelots risquent d'être licenciés, auquel cas les autorités devront leur payer des allocations de chômage.
Komt het niet tot een concensus binnen het paritair comité, dan betekent dit dat ontslag dreigt voor honderden matrozen.