Vertaling van "pays a-t-il voté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parlementaire stemming

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

résultat du vote
uitslag van de stemming

majorité de vote
meerderheid van stemmen

vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne
internetstemmen | Kiezen op Afstand | KOA [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

pays australasien
Australaziatisch land

influencer un comportement de vote
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
loonbrieven verstrekken | loonstroken verstrekken | salarisstroken verstrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Comment notre pays a-t-il voté lors du scrutin à l'Assemblée générale de l'ONU?
2. Hoe heeft ons land gestemd tijdens de stemming in de Algemene Vergadering van de VN?

Tel est notamment le cas dans les pays scandinaves et, depuis 1985, également aux Pays-Bas (droit de vote, pas de scrutin obligatoire).
Dat is onder meer het geval in de Scandinavische landen, en sinds 1985 ook in Nederland (stemrecht, geen stemplicht).

Cela implique, dans des pays où existe le vote obligatoire, que la personne concernée doit pouvoir demander elle-même à être inscrite sur la liste électorale et qu'elle ne peut dès lors y être inscrite d'office (6).
Dit laatste impliceert, in landen waar stemplicht bestaat, dat de betrokken persoon zelf moet kunnen verzoeken om ingeschreven te worden op de kiezerslijst en daar derhalve niet ambtshalve op mag worden ingescheven (6).

La Belgique a ainsi intensivement soutenu la reconnaissance comme observateur auprès de l’ECOSOC du réseau homosexuel international ILGA. Malgré une issue positive, aucun pays africain n’a voté pour l’adhésion de cette organisation.
Zo heeft België afgelopen zomer intensief gelobbyd om het internationale holebi-netwerk ILGA, met hoofdzetel in Brussel, een erkenning te geven als observator bij ECOSOC: niettegenstaande de positieve uitkomst van de stemming, was er geen enkel Afrikaans land dat vóór de toetreding van deze organisatie stemde.

La Belgique souhaiterait d'ailleurs que l'on redéfinisse les quotas de voix afin d'accroître le poids des pays émergents lors des votes.
België is overigens voorstander van een herverdeling van de stemquota's, waarbij aan de emerging countries een bijkomend stemrecht wordt toegekend.

Aucun n'a voté contre, mais 23 abstentions, 14 votes nuls et 43 votes en faveur d'autres pays ont été enregistrés.
Geen land stemde tegen, maar er waren 23 onthoudingen, 14 ongeldige stemmen en 43 stemmen voor andere landen.

2. L'Italie et les Pays-Bas se sont trouvés dans une situation difficile dans laquelle aucun des deux pays n'ont été à même d'atteindre la majorité nécessaire après cinq tours de vote.
2. Italië en Nederland bevonden zich in een moeilijke situatie waarbij geen van beiden de vereiste meerderheid wist te behalen na vijf stemrondes.

Vingt pays, dont la Belgique, ont voté pour, sept se sont abstenus et un pays a voté contre.
Twintig landen, waaronder ons land, stemden voor, zeven landen onthielden zich en één land stemde tegen.

Comment envisagez-vous organiser les prochaines élections hors-communales sachant que le vote sur papier est une méthode assez ancienne et que le vote électronique n'a pas posé de problèmes dans la plupart des régions du pays?
Hoe zal u de overige verkiezingen organiseren, in de wetenschap dat het stemmen op papier een vrij ouderwetse methode is en het elektronisch stemmen probleemloos is verlopen in het grootste gedeelte van het land?

Le Danemark et les Pays-Bas, qui ont voté contre, ont été épargnés par les sanctions américaines.
Denemarken en Nederland, die tegen de verordening hebben gestemd, ontsnappen aan de Amerikaanse sancties.