Traduction de «pays accepte d’accueillir » (Français → Néerlandais) :

Il est tout à fait d'accord d'accueillir des étudiants pour des cours « post graduat » mais il ne peut pas accepter ­ et estime que c'est humiliant pour les pays africains ­ d'affirmer qu'ils n'ont pas d'universités de haute qualité.
Hij wil best studenten ontvangen voor een postuniversitaire studie maar hij verwerpt de voor de Afrikaanse landen kwetsende bewering dat zij geen kwalitatief hoogstaande universiteiten hebben.

Je voudrais affirmer très clairement que, même si le Portugal ou un autre pays accepte d’accueillir 20 détenus de ce type, cela ne signifie pas que ces personnes souhaiteront rester au Portugal ou dans tout autre pays.
Daarnaast zou ik duidelijk willen stellen dat zelfs wanneer Portugal of een ander EU-land ermee instemt om twintig van dergelijke gevangenen op te nemen, dit niet betekent dat deze personen ook in Portugal of in het land in kwestie zullen willen blijven.

Certains États membres ont déjà accepté d’accueillir des anciens ou actuels détenus de Guantánamo, et le nombre de prisonniers pouvant être pris en charge dans les pays européens qui ont quantifié ce chiffre ainsi qu’en Suisse, qui est partenaire de l’Union européenne dans l’espace Schengen, est d’environ 16.
Enkele lidstaten hebben zich al akkoord verklaard (ex-)gedetineerden uit het detentiecentrum Guantánamo over te nemen. Op dit moment kunnen de Europese landen en Zwitserland, een geassocieerd Schengenland, ongeveer zestien gevangenen overnemen, een cijfer dat is gebaseerd op een eigen kwantificatie van die landen.

Toutefois, à l’heure actuelle, seule une minorité de pays accepte d’accueillir des réfugiés dans le cadre d’une réinstallation.
Momenteel neemt echter slechts een gering aantal landen in de wereld vluchtelingen op via zogeheten relokatie.

Toutefois, à l'heure actuelle, seule une minorité de pays accepte d'accueillir des réfugiés dans le cadre d'une réinstallation.
Momenteel neemt echter slechts een gering aantal landen in de wereld vluchtelingen op via zogeheten relocatie.

En outre, Amnesty International craint que la proposition britannique menace le principe de solidarité internationale dont dépendent la protection et les solutions internationales offertes aux réfugiés, en créant deux catégories d'États d'asile: les États riches et puissants pouvant choisir qui ils acceptent comme réfugiés et les autres, obligés d'accueillir d'importantes populations, y compris des personnes renvoyées des pays riches.
Amnesty International vreest bovendien dat het Britse voorstel het beginsel van internationale solidariteit, waarop de internationale bescherming en de oplossingen voor vluchtelingen berusten, in gevaar zal brengen, doordat twee categorieën van landen van opvang worden gecreëerd: de rijke en machtige staten die kunnen kiezen wie zij als vluchteling aanvaarden, en de andere die gedwongen zijn om grote aantallen op te vangen, ook diegenen die uit de rijke landen zijn teruggestuurd.

Un réfugié expulsé d’un pays pour des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public peut continuer à bénéficier du statut de réfugié dans un pays tiers qui accepte de l’accueillir.
Een vluchteling die uit een land wordt uitgewezen met het oog op de nationale veiligheid of de openbare orde kan in een derde land dat bereid is deze persoon op te nemen vluchtelingenstatus blijven genieten.

La fermeture de Guantanamo " prendra plus de temps que prévu" mais " notre volonté demeure" , a récemment indiqué la ministre de la sécurité intérieure américaine, Janet Napolitano. 1. Quels sont les pays de l'Union européenne qui ont accepté d'accueillir sur leur territoire des anciens détenus de Guantanamo?
Onlangs verklaarde de Amerikaanse minister van Binnenlandse Veiligheid Janet Napolitano dat de sluiting van Guantánamo meer tijd zou vergen dan verwacht, maar er hoe dan ook zou komen. 1. Welke landen van de Europese Unie zijn bereid voormalige gedetineerden uit Guantánamo Bay op hun grondgebied op te vangen?