Traduction de «pays adhérents depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau pays adhérent
nieuwe lid-Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'en expansion dans les pays adhérents depuis le début des années 1990 (tant en taille qu'en valeur), ces marchés sont encore sous-développés en général par rapport à la plupart des États membres actuels (sauf à Chypre et Malte).
Hoewel de kapitaalmarkten in de toetredende landen sinds het begin van de jaren negentig (zowel qua omvang als qua waarde) een forse groei hebben vertoond, blijven zij over het algemeen onderontwikkeld in vergelijking met die in het merendeel van de huidige lidstaten (met als uitzonderingen Cyprus en Malta).

En vertu de ces «critères politiques» fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, la Commission n’a eu de cesse, depuis le début du processus d’élargissement, de promouvoir une réforme de la protection de l’enfance et de suivre de près les avancées réalisées en matière de droits de l’enfant dans tous les pays adhérents et candidats.
In het kader van deze zogenaamde politieke criteria van de Europese Raad van Kopenhagen van 1993 heeft de Commissie gedurende het toetredingsproces aangedrongen op een hervorming van het kinderbeschermingssysteem en toezicht gehouden op de vorderingen op het gebied van kinderrechten in alle toetredende landen en kandidaat-lidstaten.

Le 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l’Union européenne et sont, depuis lors, éligibles au Fonds de cohésion (le présent rapport ne porte toutefois pas sur ces deux pays pour l’année 2006).
Op 1 januari 2007 zijn Roemenië en Bulgarije tot de Europese Unie toegetreden en sindsdien komen zij in aanmerking voor steunverlening uit het Cohesiefonds (dit verslag over 2006 heeft echter geen betrekking op deze twee landen).

La RDC a adhéré à « l'ITIE » en 2005 et bénéficie du statut de « pays candidat » depuis 2008.
De DRC heeft zich in 2005 bij het « EITI » aangesloten en geniet sinds 2008 de status van « Candidate country ».

Le système instauré par l'arrangement est depuis lors considéré par les titulaires de marque comme un acquis important : par le dépôt d'une seule demande auprès du Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à Genève, il permet d'obtenir une marque nationale dans chacun des pays adhérents.
Het stelsel ingericht door de overeenkomst wordt sedertdien door de merkhouders als een belangrijke verworvenheid gewaardeerd : het maakt het mogelijk om door het indienen van één enkele aanvraag bij het Internationale bureau van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom in Genève, een merk te verwerven in elk van de aangesloten landen.

Depuis ce courrier, une série d’autres pays de l’ Union européenne ont adhéré au projet.
Sinds dit schrijven zijn ondertussen nog een aantal andere Europese Unie landen toegetreden tot het project.

Depuis l'envoi de ce courrier, un certain nombre d'autres pays de l'Union européenne (UE) ont entre-temps également adhéré au projet.
Sinds dit schrijven zijn ondertussen nog een aantal andere EU landen toegetreden tot het project.

Depuis le début du programme de santé publique, les pays adhérents ont participé à plusieurs aspects du programme.
De toetredende landen waren van aanvang af bij diverse aspecten van het programma betrokken.

Les pays adhérents et candidats participent au processus depuis le printemps 2002.
De toetredende landen en de kandidaat-lidstaten nemen sinds het voorjaar 2002 aan het proces deel.