Vertaling van "pays adhérents devront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nouveau pays adhérent
nieuwe lid-Staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier document décrit la répartition des tâches à effectuer par les pays candidats; il contient, d'une part, une liste de dispositions de l'acquis de Schengen, qui doivent être transposées au moment de l'adhésion, et d'autre part, une liste de dispositions qui devront être respectées au moment où ces pays auront totalement adhéré à Schengen.
Het eerste document beschrijft de taakverdeling die de kandidaat-landen moeten volgen met enerzijds een lijst van provisies uit het Schengen acquis welke bij toetreding moeten verwerkt zijn, alsmede anderzijds een lijst van provisies die moeten gerespecteerd zijn op het ogenblik dat deze landen volledig tot Schengen zullen zijn toegetreden.

Les pays adhérents devront appliquer la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen dès leur adhésion.
De toetredingslanden zullen het kaderbesluit over het Europese arrestatiebevel vanaf de datum van toetreding moeten toepassen.

Les pays concernés devront signer les accords nécessaires garantissant le respect du contrôle nucléaire et adhérer aux conventions internationales relatives à la sécurité nucléaire, à la protection physique et à la gestion des déchets nucléaires.
De betreffende landen dienen overeenkomsten te tekenen waarin zij zich verplichten om de nucleaire veiligheidsaspecten in acht te nemen en ook dienen zij zich te houden aan de relevante internationale afspraken over nucleaire veiligheid, fysieke beveiliging en kernafvalbeheer.

Il convient également de noter que les économies des pays adhérents ne représenteront qu’une petite partie de l’économie de la zone euro élargie et que les pays adhérents devront remplir les critères de convergence avant d’adopter l’euro.
Tevens dient in aanmerking te worden genomen dat de economieën van de toetredende landen slechts een klein deel uitmaken van de economie van het grotere eurogebied, en dat de toetredende landen aan de convergentiecriteria zullen moeten voldoen alvorens zij de euro kunnen invoeren.

Une liste de priorités dont les pays adhérents devront tenir compte au moment d'élaborer leurs premiers plans d'action nationaux pour l'emploi, qui s'inspire des priorités recensées par la task-force européenne sur l'emploi et par les «documents d'évaluation conjointe» signés par ces pays et par la Commission.
de voornaamste punten waarop de toetredende landen moeten letten bij de uitwerking van hun nationale actieplannen voor werkgelegenheid, die voor het eerst worden gebaseerd op de door de task force vastgestelde prioriteiten en op de gezamenlijke beoordelingen van de toetredende landen en de Commissie.

E. considérant qu'après l'élargissement de l'UE, un nombre plus important encore de systèmes et de pratiques nationaux devront être soumis au cadre juridique et que les pays adhérents n'adopteront l'euro au plus tôt que dans quelques années;
E. overwegende dat het rechtskader na de uitbreiding van de EU meer nationale stelsels en procedures moet omvatten en dat de kandidaat-landen de euro ten vroegste over enkele jaren zullen invoeren;

(21 quater) La présente directive figurera dans l'acquis communautaire que les pays candidats devront adopter pour adhérer à l'Union européenne.
(21 quater) Deze richtlijn maakt deel uit van de vigerende communautaire wetgeving die de kandidaat-lidstaten voor toetreding tot de Europese Unie zullen moeten implementeren.

Lors de l'élargissement, les perspectives financières pour l'UE-15 devront être ajustées compte tenu du nombre effectif de pays adhérents et des montants maximaux prévus à la rubrique 8 du tableau indicatif B. Lorsqu'il procède à cet ajustement, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Bij de uitbreiding moeten de financiële vooruitzichten voor de EU-15 worden aangepast, rekening houdend met het werkelijke aantal toetredende landen en de maximumbedragen in rubriek 8 van de indicatieve tabel B. Om deze aanpassing uit te voeren, neemt de Raad een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.