Traduction de «pays africains comporte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays africain
Afrikaans land

partie d'un pays africain
deel van Afrikaans land

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
frontlijnstaat

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]
Portugeestalig Afrika [ officieel Portugeestalige Afrikaanse landen ]

Pays africains de langue officielle portugaise | PALOP [Abbr.]
landen in Afrika met Portugees als officiële taal | PALOP [Abbr.]

Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali
herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika

pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]
GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces conclusions, le Conseil réclame une stratégie globale, fondée sur des valeurs communes et sur les principes convenus dans le cadre des Nations unies, qui inclut le développement, la sécurité et les droits de l’homme et qui, pour tous les pays africains, comporte une approche aux priorités clairement définies dans le but de promouvoir la paix et la sécurité, de même que le développement socio-économique durable en Afrique.
Daarin pleit de Raad voor een alomvattende strategie op basis van gedeelde waarden en binnen de VN overeengekomen beginselen, die onder andere gericht is op ontwikkeling, veiligheid en mensenrechten en voor alle Afrikaanse landen een op prioriteiten gebaseerde aanpak bevat ter bevordering van vrede en veiligheid, alsmede van een duurzame economische en sociale ontwikkeling in Afrika.

3. Quelles sont les conséquences de l'influence grandissante de la Chine sur le comportement des pays africains en matière de droits de l'homme ?
3. Wat zijn de gevolgen van de toegenomen invloed van China op de houding van de Afrikaanse landen wat de mensenrechten betreft ?

Il faut en effet savoir aussi que les leaders des autres pays africains que vous dénoncez parce qu’ils n’osent pas prendre position, ou poser un jugement de valeur à l’égard du comportement de Mugabe, ces leaders sont mis en difficulté dans leur propre pays chaque fois que Mugabe renforce son image emblématique, héroïque.
U veroordeelt de leiders van andere Afrikaanse landen, omdat ze geen positie durven te kiezen of in gebreke blijven een oordeel uit te spreken met betrekking tot het optreden van Mugabe. U dient echter wel te beseffen dat deze leiders iedere keer wanneer Mugabe zijn symbolisch of heroïsche imago versterkt in een moeilijke positie geplaatst worden.

30. se félicite des engagements du G8 d'annuler la dette des pays pauvres lourdement endettés, liée à leurs obligations en souffrance envers le FMI, la banque mondiale et le Fonds africain de développement; souligne toutefois que cette annulation de la dette exclut plusieurs pays à faible revenu criblés de dettes, que l'allégement de la dette n'est pas la panacée en matière de lutte contre la pauvreté, de nombreux pays pauvres présentant de faibles niveaux d'endettement, et qu'il comporte le risque moral de ne pas répondre nécessairement aux besoins des pays les plus pauvres ou les plus nécessiteux;
30. is verheugd over de G8-voorstellen om in het kader van het HIPC-schuldeninitiatief over te gaan tot kwijtschelding van bij het IMF, de Wereldbank en het Afrikaanse Ontwikkelingsfonds uitstaande bedragen van zwaar in de schulden stekende arme landen; wijst er echter op dat een aantal diep in de schulden stekende landen met lage inkomsten niet onder deze kwijtschelding van schulden valt, dat kwijtschelding van schulden geen wondermiddel is in de armoedebestrijding aangezien veel arme landen weinig schulden hebben en dat schuldenverlichting het morele risico in zich bergt dat niet noodzakelijkerwijs wordt ingegaan op de behoeften van de armste of de meest hulpbehoevende landen;

Il est judicieux de l’avoir situé dans le contexte de l’Union africaine dès que possible car, comme l’a souligné à juste titre M. Van Orden, comment les cinq héros initiaux du NEPAD se seraient-ils comportés vis-à-vis du Zimbabwe et d’un grand nombre d’autres pays s’ils avaient été chargés de cette question?
Het was een goede zet om zo snel mogelijk in de context van de Afrikaanse Unie te gaan werken, want, zoals de heer Van Orden terecht opmerkte, hoe zou het zijn afgelopen met Zimbabwe en een groot aantal andere gevallen als de oorspronkelijke vijf helden van het NEPAD dat hadden moeten afhandelen?

21. Rappelle son souhait que les dispositions concernant la sécurité du continent africain comportent une interdiction des mines terrestres; considère comme un péalable à toute activité de développement l'action de déminage dans les pays affectés par ce problème;
21. herinnert aan zijn wens dat de bepalingen betreffende de veiligheid op het Afrikaanse continent een verbod op landmijnen omvatten; is van oordeel dat elke ontwikkelingsactiviteit in de door dit probleem getroffen landen moet worden voorafgegaan door ontmijning;

Elle estime qu'en informant les immigrés africains des actions entreprises dans leur pays d'origine contre les mutilations génitales, on influence leur comportement tant en Europe que dans leur pays d'origine.
Ze gaat ervan uit dat wanneer migranten uit Afrikaanse landen beter op de hoogte zijn van wat er in hun land van oorsprong tegen genitale verminking gebeurt, dat een impact heeft op hun gedrag zowel in Europa als in hun land van oorsprong.

Sans vouloir le citer, je préciserai qu'il s'agit d'un pays habituellement bien considéré sur la scène internationale et africaine mais où surgissent parfois des comportements pour le moins douteux par rapport au FNL.
Ik wil het land niet noemen, maar het is een land dat gewoonlijk hoog in aanzien staat op internationaal en Afrikaans politiek vlak, maar waar soms op zijn minst twijfelachtige gedragingen opduiken ten opzichte van het FNL.