Vertaling van "pays africains montre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays africain
Afrikaans land

partie d'un pays africain
deel van Afrikaans land

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
frontlijnstaat

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

Pays africains de langue officielle portugaise | PALOP [Abbr.]
landen in Afrika met Portugees als officiële taal | PALOP [Abbr.]

Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]
Portugeestalig Afrika [ officieel Portugeestalige Afrikaanse landen ]

Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali
herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika

pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]
GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est formidable de constater que la Commission européenne, en partenariat avec les pays africains, montre l'exemple en réduisant les profondes inégalités qui existent au niveau de la richesse mondiale.
Het is fantastisch dat de Europese Commissie, in partnerschap met Afrikaanse landen, het voortouw neemt om diepgewortelde ongelijkheden op het gebied van gezondheid weg te werken.

La déclaration de Malabo de 2014 montre l’engagement renouvelé des pays africains en faveur de l’agriculture et de la sécurité alimentaire et crée des attentes au niveau continental qui pourraient renforcer le soutien et l’alignement des donateurs de l’UE en conformité avec l’engagement stratégique de 2010 sur le PDDAA.
Uit de verklaring van Malabo 2014 spreekt een hernieuwd engagement van Afrikaanse landen op het gebied van landbouw en voedselzekerheid, waardoor verwachtingen worden gewekt t.a.v. de ontwikkeling van het continent die een stimulans kunnen betekenen voor de afstemming van het beleid van EU-donoren en voor hun steunverlening, zulks in overeenstemming met de in 2010 gemaakte beleidsafspraken inzake het CAADP.

Le rapport montre que le partenariat a eu pour effet d'inciter des pays partenaires africains à mieux lutter contre la migration irrégulière et les réseaux de passeurs.
Het verslag wijst uit dat het partnerschap partnerlanden in Afrika heeft gestimuleerd om irreguliere migratie beter aan te pakken en netwerken voor mensensmokkel beter te bestrijden.

Mais il est vrai que l'exemple montré par certains pays (e.a. le Burkina Faso), la pression sociale locale en faveur du changement, l'attitude de l'Union Africaine sont autant d'éléments ayant favorisé une plus grande liberté de ton dans les contacts avec les autorités locales.
Wel stellen we vast dat de dialoog met plaatselijke autoriteiten sinds kort openhartiger verloopt. Dat is mede te danken aan ontwikkelingen in bepaalde landen zoals Burkina Faso, aan oproepen tot verandering vanuit de maatschappij en aan de houding van de Afrikaanse Unie.

Cela montre à quel point l'économie africaine est marginale; cela n'est pas équitable, compte tenu du fait que les relations des pays industrialisés avec l'Afrique sont très suivies.
Dat wijst erop dat de Afrikaanse economie marginaal is; eerlijk is deze regeling niet, gelet op het feit dat de betrekkingen van de geïndustrialiseerde landen met Afrika zeer intens zijn.

Pourquoi, dès lors, le même rapport se montre-t-il si obstinément en faveur d’une politique de nouvelle émigration depuis les pays africains et de nouvelle immigration vers l’Europe?
Maar waarom pleiten wij in hetzelfde verslag dan zo halsstarrig voor een beleid van nieuwe emigratie uit de Afrikaanse landen en voor nieuwe immigratie in Europa?

En Ethiopie, une récente enquête de la Banque mondiale a montré que sur les jeunes diplômés des écoles de médecine et d’infirmiers, 70% des médecins et 62% des infirmiers envisagent de quitter le pays « à la première occasion » et on estime qu’actuellement 80 000 travailleurs qualifiés, dont 23 000 cadres supérieurs ou professionnels, quittent le continent africain chaque année.
Volgens een recent onderzoek van de Wereldbank in Ethiopië onder recentelijk afgestudeerde studenten van opleidingen voor artsen en verpleegkundigen overweegt 70% van de artsen en 62% van de verpleegkundigen om het land te verlaten "zodra zij de kans krijgen" en bedraagt het aantal opgeleiden dat Afrika elk jaar verlaat circa 80 000, waaronder 23 000 hoger opgeleiden.

4. félicite le Commonwealth d'avoir maintenu sa position de principe sur la suspension du Zimbabwe et demande que l'on témoigne de la reconnaissance et que l'on vienne en aide, aux pays africains qui ont montré qu'ils étaient contre la tyrannie et le chaos au Zimbabwe;
4. spreekt zijn dank uit aan het Gemenebest voor zijn principiële standpunt om de opschorting van Zimbabwe te handhaven en vindt ook dat erkentelijkheid moet worden betuigd en steun moet worden verleend aan die Afrikaanse landen die stelling hebben durven nemen tegen de tirannie en de chaos in Zimbabwe;

L'évolution d'un certain nombre de pays de par le monde, sur le continent africain en particulier, montre que ce corollaire est hasardeux.
De evolutie in een aantal landen overal ter wereld, vooral op het Afrikaanse continent, toont aan dat die stelling bedrieglijk is.