Vertaling van "pays anciennement industrialisés restent " (Frans → Nederlands) :

Les pays en développement formeront désormais la majorité des "pays partenaires"; l'ancienne liste des pays industrialisés et des pays à revenu élevé constitue dorénavant moins d'un tiers de l'ensemble.
De ontwikkelingslanden zullen nu de meerderheid van de 'partnerlanden' vormen; de vroegere lijst van geïndustrialiseerde landen en landen met een hoog inkomen maakt nu minder dan een derde van het geheel uit.

Dorénavant, les pays en développement (annexe II) représentent la majorité des "pays partenaires", alors que l'ancienne liste des pays industrialisés et à revenu élevé ne constitue plus qu'un tiers de l'ensemble.
Ontwikkelingslanden (bijlage II) vormen voortaan de meerderheid van de "partnerlanden", de eerdere lijst van geïndustrialiseerde landen en andere landen met een hoog inkomen wordt teruggebracht tot minder dan een derde van het geheel.

Ce sera le cas pour tous les pays membres qui ne respectent pas les règles: jusqu'à ce qu'on ait de nouvelles règles, les anciennes règles restent la règle.
Dat staat alle lidstaten die zich niet aan de regels houden, te wachten: tot we nieuwe regels hebben, blijven de oude regels de regel.

Quatrièmement, la volonté et l’initiative politiques font défaut pour stimuler les économies des nouveaux États membres et, par conséquent, les pays anciennement communistes sont à la traîne et restent dépendants d’un point de vue économique.
Ten vierde is er een gebrek aan politieke wil en politiek initiatief om de economieën van de nieuwe lidstaten te stimuleren, met als gevolg dat de postcommunistische landen in economisch opzicht afhankelijk blijven en hun achterstand behouden.

G. considérant que les structures économiques des pays Africains, héritées du colonialisme, restent toujours orientées vers les marchés des pays industrialisés et que cette orientation défavorise les activités économiques répondant aux besoins des marchés nationaux et régionaux,
G. overwegende dat de uit het koloniale tijdperk stammende economische structuren van de Afrikaanse landen nog steeds gericht zijn op de markten van de industrielanden en dat dit nadelig is voor de economische activiteiten die op behoeften van de nationale en regionale markten zijn afgestemd,

S'il est vrai que les pays anciennement industrialisés restent historiquement et aujourd'hui les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre, l'avenir de cette question va de plus en plus se jouer dans les pays en voie de développement, d'une part parce que leurs émissions représenteront d'ici à 2020-2030 la majorité du total mondial, d'autre part parce que le développement influence directement les types de production et de consommation dans l'ensemble du monde.
De oude industrielanden blijven historisch en ook vandaag nog de belangrijkste verantwoordelijken voor de uitstoot van broeikasgassen, maar in de toekomst zal de problematiek steeds belangrijker worden in de ontwikkelingslanden, enerzijds omdat hun uitstoot tegen 2020-2030 goed zal zijn voor het merendeel van de totale werelduitstoot en anderzijds omdat ontwikkeling een rechtstreekse invloed heeft op productie en consumptie in heel de wereld.

En liaison avec les initiatives PHARE et TEMPUS, des actions sont également destinées aux pays de l'Europe Centrale et Orientale et aux nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique, afin notamment de sauvegarder leur potentiel scientifique et technique; ". coopération avec les pays tiers industrialisés non-européens", afin d'optimiser les efforts de RDT de l'Union européenne tout en assurant, à long terme, l'adéquation entre les orientations de sa politique de RDT et les marchés internationaux potentiels.
In samenhang met de initiatieven PHARE en TEMPUS zijn bepaalde activiteiten ook bestemd voor de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie, zodat deze hun wetenschappelijk en technisch potentieel kunnen vrijwaren; ". samenwerking met niet-Europese geïndustrialiseerde derde landen", waarmee de OTO-inspanningen van de Europese Unie kunnen worden geoptimaliseerd en op lange termijn de oriëntaties van haar OTO-beleid kunnen worden afgestemd op potentiële internationale markten.

Elle est de loin la principale source d'aide aux pays d'Europe centrale et orientale et à ceux de l'ancienne Union soviétique. En d'autres termes, plus de 60 % du montant total des ressources allouées par le groupe des 24 pays industrialisés coordonné par la Commission incombent à la Communauté.
Zij levert veruit de meeste hulp aan de landen van Midden- en Oost-Europa en die van de voormalige Sovjet-Unie; d.w.z. meer dan 60 % van de totale steun van de Groep van de 24 geïndustrialiseerde landen, gecoördineerd door de Commissie, komt voor rekening van de Gemeenschap.

C'est le cas de l'Afrique du Sud, des pays issus de l'ancienne URSS et de l'Albanie. 2. Produits textiles originaires de Corée (article 5 paragraphe 4) Les produits textiles originaires de Corée, exclus du précédent schéma en 1994 en raison des relèvements de droits de douane opérés pour les produits européens importés dans ce pays, restent exclus pour un an du nouveau schéma.
Dat is het geval voor Zuid-Afrika, de uit de voormalige USSR voortgekomen landen en Albanië. 2. Textielprodukten van oorsprong uit Korea (artikel 5, lid 4) Textielprodukten van oorsprong uit Korea, die wegens de verhogingen van de douanerechten op de in dit land ingevoerde Europese produkten in 1994 van het vorige schema werden uitgesloten, blijven voor een jaar van het nieuwe schema uitgesloten.