Vertaling van "pays au sujet duquel notre spf " (Frans → Nederlands) :

La présente proposition de loi vise à protéger, par la régularisation de leur séjour, les jeunes qui sont arrivés durant leur minorité dans notre pays, y ont un ancrage local, et, soit y ont résidé durant un certain nombre d'années (cinq ans lorsqu'ils sont arrivés avec leurs parents, quatre ans s'ils sont arrivés en tant que mineurs étrangers non accompagnés), soit sont originaires d'un pays au sujet duquel notre SPF Affaires étrangères — dans sa rubrique « conseils aux voyageurs » — déconseille à ses ressortissants de se rendre.
Dit wetsvoorstel strekt om jongeren die in ons land aankwamen toen ze nog minderjarig waren, die er lokaal verankerd zijn en die ofwel hier een aantal jaren verbleven hebben (vijf jaar wanneer ze met hun ouders zijn aangekomen, vier jaar indien ze zijn aangekomen als een niet begeleide minderjarige), ofwel afkomstig zijn uit een land waarnaar de FOD Buitenlandse Zaken — in zijn rubriek « reisadviezen » — de Belgische burgers afraadt te gaan, te beschermen door de regularisering van hun verblijf.

1. Depuis la révélation par la presse de la disparition de cinq personnes appartenant au groupe d'édition Mighty Current à Hong Kong, parmi lesquelles se trouvent deux citoyens de l'UE (le sino-britannique Lee Bo et le sino-suédois Gui Minhui), j'ai évidemment accordé beaucoup d'attention et d'intérêt à ce dossier au sujet duquel notre Consulat général à Hong Kong a tenu mes services régulièrement informés depuis la fin 2015.
1. Sinds de persberichten over de verdwijning van vijf personen van de uitgeverij Mighty Current te Hongkong, waaronder twee burgers van de EU (de Brits-Chinese Lee Bo en de Zweeds-Chinese Gui Minhui), volg ik dit dossier met veel interesse op. Sinds eind 2015 heeft ons Consulaat-generaal te Hong Kong mijn diensten met regelmaat over deze zaak ingelicht.

Aucune enquête parallèle n'est envisagée par notre pays au sujet de l'échange d'informations et de la collaboration.
Er zijn geen plannen voor een parallel onderzoek naar de informatie-uitwisseling en samenwerking door ons land.

3. En vue du sommet de Varsovie, quelle est aujourd'hui la vision politique que défend notre pays au sujet de l'OTAN, de son avenir, du rôle de la Belgique en son sein?
3. Welke beleidsvisie staat ons land, in het licht van de top in Warschau, voor met betrekking tot de NAVO, de toekomst van de NAVO en de rol die België in NAVO-verband moet spelen?

Je n'ai pas connaissance de chiffres récents à ce sujet pour notre pays.
Ik heb geen weet van recente cijfers hieromtrent wat ons land betreft.

Le ministre/secrétaire d'État peut-il me dire : 1) quel est le point de vue de notre pays au sujet de cet amendement ; 2) quelle procédure doit être suivie pour l'adoption de cet amendement ; 3) pourquoi cette adoption ne s'est pas faite plus tôt ; 4) quelle action politique est prévue dans ce domaine ?
Kan de geachte minister/staatssecretaris meedelen : 1) wat het standpunt van ons land is met betrekking tot dit amendement; 2) welke procedure gevolgd moet worden om dit amendement aan te nemen; 3) waarom dit niet eerder geschiedde; 4) welke beleidsactie terzake gepland is?

Réponse : L'avis de service interne du SPF 2001/11 a largement abordé ce sujet et notre SPF s'est préoccupé de l'ergonomie des « postes de travail à écran de visualisation » dans son sens le plus large possible.
Antwoord : In het intern FOD-dienstbericht 2001/11 werd ruim aandacht besteed aan dit onderwerp en boog onze FOD zich over de ergonomie van de « werkposten uitgerust met beeldscherm » in de ruimste zin van het woord.

Concernant notre pays, le sujet est soumis au Conseil de l'Art dentaire, qui est un organe d'avis institué auprès du service public fédéral Santé publique, au sein duquel la question est traitée par les meilleurs scientifiques, spécialistes dans cette matière.
Voor België, wordt het onderwerp voorgelegd aan de Raad van tandheelkunde. Deze raad is een adviesorgaan binnen de federale overheidsdienst Volksgezondheid, waarin het onderwerp behandeld wordt door hoogaanzienlijke wetenschappers, specialisten in deze materie in België.

Je voudrais cependant attirer l'attention sur le danger que représentent tous les investissements que nous réalisons dans ce pays au sujet duquel nous ne pouvons qu'espérer qu'il évoluera sur le plan démocratique.
Ik vestig nochtans de aandacht op het gevaar dat gepaard gaat met onze investeringen in een land dat op democratisch vlak niet zal veranderen.