Traduction de «pays bénéficiaires nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]
ontvanger van hulp [ begunstigd land | steunontvangend orgaan ]

Etat de destination | pays bénéficiaire
begunstigd land | Staat van bestemming

programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | PHACSY [Abbr.]
programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | PHACSY [Abbr.]

vente contre monnaie du pays bénéficiaire
verkoop tegen de valuta van het ontvangende land

pays bénéficiaire
begunstigde land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente communication fait la démonstration que nous en sommes tous bénéficiaires. La politique commerciale de l’UE cherche à améliorer la situation des citoyens, des consommateurs, des salariés et des indépendants, des petites, moyennes et grandes entreprises, et des plus démunis dans les pays en développement, répondant aux préoccupations des personnes qui ont le sentiment d’être les perdants de la mondialisation.
Het handelsbeleid beoogt de omstandigheden te verbeteren voor burgers, consumenten, werknemers en zelfstandigen, kleine, middelgrote en grote ondernemingen en de armste ontwikkelingslanden, en komt tegemoet aan de bezorgdheid van degenen die het gevoel hebben dat zij worden benadeeld door de globalisering.

Si nous incluons tous les pays bénéficiaires de l'aide octroyée par les différents acteurs du développement — c'est-à-dire si nous devons considérer les pays et territoires des listes I et II, le montant s'élève à 25 687 957 488 euros.
Het totaal van de landen die in aanmerking komen voor door alle ontwikkelingsactoren verstrekte hulp oftewel alle landen en gebieden van de lijsten I en II samengerekend, stemt overeen met een bedrag van 25 687 957 488 euro.

Lorsqu'une entreprise d'un des pays bénéficiaires nous apporte une idée, nous pouvons financer un maximum de 50 % de l'étude de faisabilité sous la forme d'un subside non remboursable.
Als een onderneming uit een ontvangend land bij ons een idee aanbrengt, kunnen we maximum 50 % van de kostprijs van de haalbaarheidsstudie financieren in de vorm van een niet-terugbetaalbare subsidie.

Nous sommes le seul pays à ne pas fournir le nombre de bénéficiaires de pensions au 31 décembre.
België is het enige land dat het aantal gepensioneerden op 31 december niet meedeelt.

Si nous devions adopter une combinaison de ces critères, je ne serais pas surpris si la liste des pays bénéficiaires à laquelle nous parviendrions était différente de la liste actuelle, et peut-être plus méritoire, mais nous pourrons en reparler lorsque nous aurons la proposition de règlement finale.
Als wij een combinatie van deze criteria aannemen, zou het mij niet verbazen als de lijst van begunstigde landen er anders uit zou zien dan de huidige lijst, en dat die landen het misschien ook meer verdienen, maar daar kunnen we het over hebben zodra het definitieve voorstel voor een verordening bekend is.

Monsieur le Commissaire, nous demandons ceci: une nouvelle proposition, si possible d’ici juin, des critères d’éligibilité clairs pour les pays bénéficiaires, compte tenu du fait que le SPG est un instrument de développement et que certains pays de la liste ne sont pas franchement des pays en développement, la signature et l’application des 27 conventions de l’OIT dans les pays bénéficiaires, la transparence des règles de conduite, un système d’évaluation de l’impact du SPG, ainsi qu’une communication au Parlement.
Daarom vragen wij, mijnheer de commissaris, het volgende: een nieuw voorstel, het liefst voor eind juni; duidelijke criteria voor de begunstigde landen die in aanmerking komen, rekening houdend met het feit dat het SAP+ een ontwikkelingsinstrument is en dat er op de lijst van begunstigde landen ook landen staan die eerlijk gezegd geen ontwikkelingslanden meer zijn; de ondertekening en tenuitvoerlegging van de 27 verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie in de begunstigde landen; transparantie in de regels over hun gedrag; een systeem waarmee de impact van het SAP+ kan worden gemeten en een mededeling aan het Parlement.

Plus encore, nous pénalisons les autres pays bénéficiaires du SPG en affaiblissant leurs préférences et en accordant des tarifs préférentiels à 16 pays qui ne respectent pas leurs droits.
En dat is nog niet het enige: feitelijk straffen wij dan de andere SAP-landen door hun preferenties uit te hollen en preferenties te geven aan 16 landen die hun rechten niet respecteren.

Nous savons que les pays donateurs et les pays bénéficiaires sont tous deux responsables de l’efficacité de l’aide, mais notre principale responsabilité est de veiller à ce que l’aide contribue réellement à aider les pays en développement à affronter les défis majeurs auxquels ils sont confrontés.
Wij weten dat zowel de donoren als de partnerlanden verantwoordelijk zijn voor verhoging van de effectiviteit van de hulp, maar onze grootste verantwoordelijkheid is ervoor te zorgen dat de hulp ontwikkelingslanden werkelijk helpt bij de aanpak van de grote uitdagingen waartegenover zij zich geplaatst zien.

Nous fondions notre avis sur notre évaluation de la décision de l’OMC, qui limite les pays bénéficiaires aux pays membres de l’Organisation.
Oorspronkelijk was de Commissie van mening dat we de reikwijdte van het besluit wat betreft de landen die voor uitgevoerde medicijnen in aanmerking komen, trouw moesten volgen. Dat standpunt was gebaseerd op onze beoordeling van het WTO-besluit, dat WTO-leden specifiek als begunstigde landen beschouwt.