Traduction de «pays disposant certes » (Français → Néerlandais) :

En tant que telle, cette liste ne reprend plus les pays disposant certes d’un accord, mais pour lesquels il a été constaté que les modèles de ces permis de conduire ne satisfont pas (plus) aux conditions de reconnaissance visées à l’article 23 de la loi du 16 mars 1968.
Als zodanig zijn in deze lijst geen landen meer opgenomen, waarmee er wel een overeenkomst bestaat, maar waarbij er werd vastgesteld dat de modellen van deze rijbewijzen niet (meer) voldoen aan de voorwaarden van de regels van erkenning van artikel 23 van de wet van 16 maart 1968.

5. Depuis 2009, le pays dispose d'un Computer Emergency Response Team (CERT.be).
5. Sinds 2009 beschikt ons land over een Computer Emergency Response Team (CERT.be).

Il s'agit certes de trois phénomènes qui sont transfrontaliers par nature et qui, dès lors que les contrôles aux frontières internes de l'Union ont disparu, ne peuvent être combattus efficacement que dans la mesure où les États membres, et en particulier les pays limitrophes, disposent des instruments nécessaires pour pouvoir mener contre eux une lutte commune et transfrontalière.
Het zijn wel drie fenomenen die van nature grensoverschrijdend zijn en die, omdat de controles aan de interne grenzen van de Unie zijn weggevallen, enkel succesvol bestreden kunnen worden indien de lidstaten, en in het bijzonder de buurlanden, over de nodige instrumenten beschikken om deze gezamenlijk en grensoverschrijdend te bestrijden.

Pour ces pays, la crédibilité de l’Union européenne, son efficacité, c’est de montrer qu’elle n’a pas deux poids et deux mesures: elle dispose de plusieurs instruments, certes, mais qui ne sont exclusifs les uns des autres.
Met het oog op bovenbedoelde landen is het belangrijk dat de Europese Unie geloofwaardig en doeltreffend handelt en laat zien dat zij niet met twee maten meet: de EU beschikt over meerdere instrumenten, maar die sluiten elkaar niet uit.

Certes, nous comprenons bien l’esprit de la remarque du rapporteur sur la protection des minorités nationales : elle constitue un signe fort en direction de certains des pays candidats à l’adhésion, en particulier ceux de l’Europe de l’Est, dont tous les citoyens ne disposent pas des droits fondamentaux.
Wij begrijpen goed in welke context we de opmerking van de rapporteur over de bescherming van nationale minderheden moeten plaatsen. Hij wil een sterk signaal afgeven in de richting van sommige kandidaat-landen, met name de kandidaat-landen in Oost-Europa, waar de burgers niet over alle grondrechten beschikken.

Notre pays dépasse certes la moyenne européenne en ce qui concerne le pourcentage de ménages disposant d'un pc mais n'atteint pas le niveau des pays scandinaves, des Pays-Bas, des États-Unis ou du Canada, où plus de 70% des familles possèdent un pc.
Ons land overschrijdt weliswaar het Europees gemiddelde wat het percentage gezinnen met een pc betreft, maar bereikt niet het niveau van de Scandinavische landen, Nederland, de Verenigde Staten of Canada, waar meer dan 70% van de gezinnen een pc bezitten.