Traduction de «pays du comecon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays du Comecon [ pays du CAEM | pays du Conseil d'assistance économique mutuelle ]
Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]

Groupe Questions commerciales / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales (pays à commerce d'état/COMECON)
Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (Landen met staatshandel/COMECON)

Comecon [ CAEM | Conseil d'assistance économique mutuelle ]
Comecon [ Raad voor wederzijdse economische bijstand | RWEB ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporterend land | land van uitvoer | uitvoerend land

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
PGL [Abbr.]

pays des Caraïbes
Caribisch land

partie d'un pays australasien
deel van Australaziatisch land

pays australasien
Australaziatisch land

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
diarreegespecificeerd als niet-infectieus | enteritisgespecificeerd als niet-infectieus | ileïtisgespecificeerd als niet-infectieus | jejunitisgespecificeerd als niet-infectieus | sigmoïditisgespecificeerd als niet-infectieus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant près de 70 ans, la Mongolie a vécu dans un état de quasi-dépendance vis-à-vis de l'URSS et des pays du Comecon (80 % des échanges se faisaient avec l'URSS et 15 % avec les autres pays du Comecon).
Mongolië heeft bijna 70 jaar lang in quasi afhankelijkheid van de USSR en de Comecon-landen geleefd (80 % van handel met de USSR en 15 % met de andere Comecon-landen).

L'économie cubaine était entièrement axée sur celle de l'U.R.S.S. et des pays du Comecon depuis 1962, et l'île exportait plus de 90 p.c. de sa production vers ces pays.
De Cubaanse economie was sinds 1962 volledig afgestemd op die van de Sovjetunie en de Comecon; meer dan 90 pct. van de Cubaanse export ging naar deze landen.

L'économie cubaine était entièrement axée sur celle de l'U.R.S.S. et de pays du Comecon depuis 1962, et l'île exportait plus de 90 % de sa production vers ces pays.
De Cubaanse economie was sinds 1962 volledig afgestemd op die van de Sovjet-Unie en de Comecon : meer dan 90 % van de Cubaanse export ging naar deze landen.

– (EN) Monsieur le Président, il y a trente ans, les pays, appelons-les les pays de la «vieille Europe», les 15 États membres de l’Union européenne telle qu’elle existait avant l’élargissement au pays de l’ex-COMECON, représentaient 36 % du PIB mondial.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dertig jaar geleden namen de landen van – laten we zeggen – "het oude Europa", de vijftien lidstaten van de EU zoals die was vóór de uitbreiding naar de landen van de voormalige REWB (COMECON), 36 procent van het wereld-BBP voor hun rekening.

Il n’y a rien d’étonnant à ce que les anciens partis communistes des États du COMECON aient pris la tête des campagnes en faveur du «oui» lorsque leurs pays se sont portés candidats à l’Evropeyskiy soyuz.
Het is geen wonder dat de oude communistische partijen van de COMECON-staten de leiders waren van de ‘ja’-campagnes toen hun landen een aanvraag indienden voor deelname aan de Evropeyskiy soyuz.

À l’inverse, les pays de l’ancien Comecon subirent une industrialisation rapide.
Tegengesteld hieraan hebben de landen van de vroegere Comecon een snelle industrialisatie achter de rug.

(Le Comecon était l’organisation de coordination économique des pays de l’Europe de l’Est.) On y voyait dix vaches maigres se trayant mutuellement dans une prairie. Je suis convaincue que si l’Union européenne ne prend pas certaines décisions capitales d’ici un ou deux ans - des décisions que les États membres appliqueront -, ce blason pourrait devenir celui de l’UE aussi, à la seule différence que les vaches seront plus nombreuses, et peut-être encore plus maigres.
(de Comecon was de organisatie voor economische coördinatie van de landen in Oost-Europa) Het antwoord luidt: een groen vlak met daarop tien magere koeien die elkaar aan het melken zijn. Ik ben bang dat als de Europese Unie nalaat binnen één of twee jaar enkele cruciale besluiten te nemen - besluiten die de lidstaten zullen moeten uitvoeren -, dit over twintig jaar ook wel eens het logo van de EU zou kunnen zijn, met als enige verschil dat het aantal koeien groter is, en wie weet zijn ze nog magerder ook.

Les pays industrialisés représentaient 69% des importations totales en 1994, contre 60% en 1993, alors que les importations en provenance des pays de l'ancien COMECON continuaient à décliner et en représentaient moins de 8,5%.
De geïndustrialiseerde landen namen in 1994 69% van de totale invoer voor hun rekening, tegenover 60% in 1993, terwijl de invoer uit de partnerlanden van de Comecon voortdurend daalde en inmiddels minder dan 8,5% bedraagt.